ปีใหม่
bpii-màiBedeutungen
1NomenA2
Neujahr (Feiertag/Festtage)
die Neujahrszeit, insbesondere der Neujahrstag und die Feiertage zu Beginn eines Jahres (eines bestimmten Kalenders, z. B. des gregorianischen oder thailändischen)
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In diesen Neujahrsferien werde ich nach Hause in die Provinz fahren.
Wohin bist du während der Neujahrsferien gereist?
ช่วงchûuangปีใหม่bpii-màiเป็นbpenโอกาสดีoo-gàat-diiที่tîiเราraoจะได้jà-dâaiไปเยี่ยมbpai-yîiamญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakท่านtân
Die Neujahrszeit ist eine gute Gelegenheit für uns, ältere Verwandte zu besuchen und sie um ihren Segen zu bitten.
2NomenA2
das neue Jahr (Zeitraum)
das kommende oder neu begonnene Jahr als Zeitraum (z. B. ในปีใหม่นี้ ‚im neuen Jahr‘)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diigesund; bei guter Gesundheit
Im neuen Jahr möchte ich gesund sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe mir für dieses neue Jahr viele Ziele gesetzt.
In diesem neuen Jahr werden wir in ein neues Haus umziehen.
บริษัทbor-rí-sàtมีmeeแผนที่păen-têeจะjàเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaใหม่ๆmài màiในช่วงnai chûuangต้นdtônปีใหม่bpee mài
Das Unternehmen plant, zu Beginn des neuen Jahres neue Produkte auf den Markt zu bringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)neu; nicht altTeil 2
ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-màiNeujahr (Feiertag/Festtage)Neujahr (Feiertag/Festtage)Wort