เป็นช่วง
bpen chûuang
Bedeutungen
1NomenB1
intermittierend; periodisch; ab und zu
In Abständen statt kontinuierlich auftretend; ab und zu.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangzeitweise; in Abständen
Heute regnet es immer wieder mal.
2NomenB1
in Abständen auftreten
Von Zeit zu Zeit oder in einzelnen Abschnitten statt kontinuierlich geschehen.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangzeitweise; in Abständenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Ich arbeite von Zeit zu Zeit, nicht jeden Tag.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangzeitweise; in Abständen
zeitweise; in Abständen
เป็นพักๆbpen pák pákเป็นพักๆbpen pák pákzeitweise; ab und zu; intermittierend
zeitweise; ab und zu; intermittierend
เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yázeitweise; ab und zu; von Zeit zu Zeit
zeitweise; ab und zu; von Zeit zu Zeit
Wortaufschlüsselung
+
เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuangintermittierend; periodisch; ab und zu