แคบ
kɛ̂ɛpBedeutungen
1AdjektivA2
eng; schmal
eine geringe Breite aufweisend; nicht breit
Beispiele
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1eng; schmal2eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Straße ist sehr schmal.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern fuhr das Boot durch einen sehr schmalen Kanal.
Morgen müssen wir den Schrank durch eine noch schmalere Tür bewegen.
ระหว่างทางrá-wàang-taangเดินdəənที่tîiแคบkɛ̂ɛpในnaiตลาดdtà-làatคนkonต้องdtɔ̂ngเดินdəənสวนกันsǔuan-ganอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Entlang des schmalen Gehwegs auf dem Markt müssen die Menschen vorsichtig aneinander vorbeigehen.
2AdjektivB2
eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)
in Größe, Reichweite oder Offenheit eingeschränkt; von mangelnder Weite oder Offenheit (wörtlich oder im übertragenen Sinn)
Beispiele
มุมมองmum-mɔɔngมุมมองmum-mɔɔng1Standpunkt; Perspektive2Betrachtungswinkel; visuelle Perspektiveของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenแคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1eng; schmal2eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenฟังความfang-kwaamฟังความfang-kwaameine Darstellung anhören; eine Partei anhörenเห็นต่างhěn-dtàangเห็นต่างhěn-dtàangnicht zustimmen; anderer Meinung sein
Seine Sichtweise ist ziemlich engstirnig; er hört selten auf andere Meinungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiนี้níiแคบkɛ̂ɛpไปหน่อยbpai-nɔ̀iเพราะprɔ́แสดงsà-dɛɛngเฉพาะchà-pɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบางส่วนbaang-sùuan
Diese Karte ist etwas begrenzt, da sie nur einen Teil der Informationen zeigt.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeแคบkâepเกินไปgern bpaiอาจàatกีดกันgèet ganกลุ่มglùmคนkonที่ต้องการtêe dtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจริงๆjing jing
Zu eng gefasste Richtlinien können Gruppen ausschließen, die wirklich Hilfe benötigen.
ถ้าtâaคิดkítแบบbàepแคบๆkâep kâepเราraoจะjàพลาดplâatโอกาสoh-gàatเรียนรู้จากrian róo jàakมุมมองmum mongที่têeหลากหลายlàak lăai
Wenn wir engstirnig denken, werden wir Gelegenheiten verpassen, von vielfältigen Perspektiven zu lernen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kɛ̂ɛp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |