จี้
jêeBedeutungen
1NomenA2
Anhänger; Medaillon
ein an einer Halskette getragener Anhänger oder ein Medaillon
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)จี้jêeจี้jêe1Anhänger; Medaillon2kitzeln; anstupsen; drücken3ausrauben; überfallen; erpressen4drängen; bedrängen; nerven5dicht folgen; dicht auffahren6eine Stelle ausbrennen; kauterisierenรูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jai1Herzform2herzförmigทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich trage jeden Tag einen herzförmigen Anhänger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat mir meine Mutter einen Goldanhänger als Geschenk gekauft.
Morgen werde ich mir im Einkaufszentrum einen neuen Anhänger aussuchen.
เขาkăoชอบchôpจี้jêeที่têeมีmeeรูปอักษรrôop àk-sŏnย่อyôชื่อchêuเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมีความหมายmee kwaam-măaiเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Sie mag einen Anhänger mit ihren Initialen, weil er sich persönlich anfühlt.
2VerbB1
kitzeln; anstupsen; drücken
Jemanden kitzeln oder jemanden beziehungsweise etwas mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand anstupsen, pieksen oder drücken.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จี้jêeจี้jêe1Anhänger; Medaillon2kitzeln; anstupsen; drücken3ausrauben; überfallen; erpressen4drängen; bedrängen; nerven5dicht folgen; dicht auffahren6eine Stelle ausbrennen; kauterisierenพุงpungพุงpungBauch; Wampe (informell)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspotten
Kinder piksen sich gerne gegenseitig in den Bauch und lachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat mich aus Spaß mit einem Stift in den Arm gepikst, bis ich mich kitzlig fühlte.
คุณยายkun yaaiใช้cháiไม้máiปลายแหลมbplaai lăemจี้jêeเบาๆbao baoที่têeไหล่làiเพื่อpêuuaบอกbòkตำแหน่งdtam-nàengที่têeให้hâiกดgòt
Oma hat mich mit einem spitzen Stock leicht an der Schulter angestupst, um zu zeigen, wo man drücken muss.
3VerbB2
ausrauben; überfallen; erpressen
durch Drohung oder Gewalt ausrauben oder Geld sowie Wertsachen durch Einschüchterung erpressen
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนขี่kon kèeคนขี่kon kèeFahrer; Reiterมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Motorrad2Zählwort: คันมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจี้jêeจี้jêe1Anhänger; Medaillon2kitzeln; anstupsen; drücken3ausrauben; überfallen; erpressen4drängen; bedrängen; nerven5dicht folgen; dicht auffahren6eine Stelle ausbrennen; kauterisierenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEingang einer Gasse
Gestern Abend hat jemand auf einem Motorrad eine Frau am Anfang der Gasse ausgeraubt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoโดนdohnคนร้ายkon ráaiเอาaoมีดmêetจี้jêeแล้วláeoบังคับbang-kápให้hâiโอนเงินon ngernผ่านpàanมือถือmeuu tĕuu
Er wurde mit einem Messer bedroht und gezwungen, Geld über sein Handy zu überweisen.
แก๊งgáengคนร้ายkon ráaiพยายามpà-yaa-yaamจี้jêeร้านทองráan tongในnaiห้างhâangแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanกดgòtสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanก่อนgòn
Eine Bande versuchte, ein Goldgeschäft im Einkaufszentrum auszurauben, aber das Personal löste zuerst den Alarm aus.
คนร้ายkon ráaiโทรมาtoh maaข่มขู่kòm kòoจี้jêeเงินngernโดยdoiอ้างว่าâang wâaจะjàเผยpŏeiข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaถ้าtâaไม่mâiยอมyomโอนohnภายในpaai naiวันนี้wan née
Der Kriminelle rief an, um Geld zu erpressen, und behauptete, er würde persönliche Informationen preisgeben, falls heute keine Überweisung erfolgt.
4VerbB2
drängen; bedrängen; nerven
jemanden beharrlich drängen oder bedrängen, etwas zu tun
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จี้jêeจี้jêe1Anhänger; Medaillon2kitzeln; anstupsen; drücken3ausrauben; überfallen; erpressen4drängen; bedrängen; nerven5dicht folgen; dicht auffahren6eine Stelle ausbrennen; kauterisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanGeschirr spülen; abwaschenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1genervt; verärgert2genervt sein; sich über jdn./etw. ärgern
Mama nörgelt ständig an mir herum, dass ich das Geschirr spülen soll, bis es nervt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhŭua nâaจี้jêeให้hâiส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai naiวันนี้wan néeแม้máeฉันchănยังyangตรวจdtrùuatไม่mâiเสร็จsèt
Der Chef drängt mich ständig dazu, den Bericht noch heute einzureichen, obwohl ich mit der Überprüfung noch nicht fertig bin.
เขาkăoถูกtòokผู้จัดการpôo jàt gaanจี้jêeเรื่องrêuuangยอดขายyôt kăaiตลอดจนdtà-lòt jonทำงานtam ngaanด้วยdûuayความเครียดkwaam krîiat
Er wird von seinem Manager wegen der Verkaufszahlen ständig unter Druck gesetzt, sodass er unter Stress arbeitet.
สื่อมวลชนsèu muuan chonจี้jêeนักการเมืองnák gaan-meuuangให้hâiชี้แจงchée-jaengคำสัญญาkam săn-yaaที่têeเคยkoeiให้ไว้hâi wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
Die Medien setzen den Politiker weiterhin unter Druck, die Versprechen zu klären, die er der Öffentlichkeit gegeben hat.
5VerbB2
dicht folgen; dicht auffahren
Jemandem oder etwas unmittelbar und mit sehr geringem Abstand folgen, besonders beim Autofahren.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenจี้ท้ายjîi-táaiจี้ท้ายjîi-táaidicht auffahrenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenเลนleenเลนleen1Schlamm; Matsch2Fahrspur; Bahnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแซงsɛɛngแซงsɛɛng1überholen (Verkehr)2übertreffen; hinter sich lassen (Wettbewerb)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Das Auto hinter mir fuhr mir dicht auf, also wechselte ich die Spur, um es vorbeizulassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛถนนtà-nǒnจะjàโล่งlôongคนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanขับkàpจี้ท้ายjîi-táaiรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiระยะrá-yáเบรกbrèekมากกว่าmâak-gwàaรถrótเล็กlék
Auch wenn die Straße frei ist, sollten Lkw-Fahrer anderen Fahrzeugen nicht zu dicht auffahren, weil Lkw einen längeren Bremsweg brauchen als kleinere Autos.
ตอนที่dtɔɔn-tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnยิ่งyîngกังวลgang-wonเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถrótคันkanหลังlǎngขับkàpจี้ท้ายjîi-táaiรถrótฉันchǎnจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaระยะห่างrá-yá-hàang
Während des starken Regens wurde ich noch besorgter, als ich sah, dass das Auto hinter mir so dicht auffuhr, dass kaum noch Abstand zwischen uns war.
6VerbC1
eine Stelle ausbrennen; kauterisieren
Eine kleine Stelle durch Anwendung von Hitze oder Strom verbrennen, besonders als medizinische Behandlung.
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneจี้jêeจี้jêe1Anhänger; Medaillon2kitzeln; anstupsen; drücken3ausrauben; überfallen; erpressen4drängen; bedrängen; nerven5dicht folgen; dicht auffahren6eine Stelle ausbrennen; kauterisierenหูดhòotหูดhòotWarzeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenแผลplăeแผลplăe1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchผ้าก๊อซpâa gótผ้าก๊อซpâa gótMull; Gaze
Der Arzt verödete die Warze an meiner Hand und deckte die Wunde anschließend mit Gaze ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònจี้jêeหูดhòotด้วยdûuayไฟฟ้าfai fáaแพทย์pâetจะjàฉีดยาchèet yaaชาchaaบริเวณbo-rí-waynที่จะtêe jàรักษาrák-săaเพื่อpêuuaลดlótความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
Bevor der Arzt die Warze mit elektrischem Strom verödet, spritzt er ein örtliches Betäubungsmittel in den Behandlungsbereich, um die Schmerzen zu lindern.
แพทย์pâetเลือกlêuuakจี้jêeเฉพาะchà-pórหลอดเลือดlòt lêuuatที่têeเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetของkŏngเลือดกำเดาlêuuat gam-daoไหลlăiเพื่อpêuuaลดlótการบาดเจ็บgaan bàat jèpของkŏngเยื่อบุyêuua bùจมูกjà-mòokบริเวณbo-rí-waynข้างเคียงkâang kiiang
Der Arzt entschied sich, nur das für das Nasenbluten verantwortliche Blutgefäß zu veröden, um Verletzungen der umliegenden Nasenschleimhaut so gering wie möglich zu halten.
ระหว่างrá-wàangการส่องกล้องgaan sòng glôngแพทย์pâetใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuจี้jêeจุดjùtที่têeมีmeeเลือดออกlêuuat òkในnaiกระเพาะอาหารgrà-pór aa-hăanโดยdoiระมัดระวังrá-mát rá-wangไม่ให้mâi hâiความร้อนkwaam rónทำลายtam laaiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaชั้นchánลึกléuk
Während der Endoskopie verödete der Arzt die blutende Stelle im Magen mit einem Instrument und achtete dabei darauf, dass die Hitze das tiefer liegende Gewebe nicht schädigte.