เผย
pə̌əiBedeutungen
1VerbB1
enthüllen; offenlegen
etwas zuvor Geheimes oder Verborgenes bekannt machen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผยpə̌əiเผยpə̌əi1enthüllen; offenlegen2enthüllen; sichtbar machenความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1verbergen; verstecken2vertuschen; unterdrücken3kaschieren; abdeckenมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Er enthüllte seiner Familie die Wahrheit, die lange verborgen geblieben war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิจัยnák-wí-jaiเผยpə̌əiผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngที่tîiเก็บเป็นความลับgèp-bpen-kwaam-lápมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
Die Forscher machten die Versuchsergebnisse öffentlich, die monatelang geheim gehalten worden waren.
จดหมายjòt-mǎaiที่tîiเพิ่งpə̂ngค้นkónเจอjəəเผยpə̌əiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiแท้จริงtɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngผู้pûuก่อตั้งองค์กรgɔ̀ɔ-dtâng-ong-gɔɔn
Der neu gefundene Brief enthüllte die wahren Beweggründe des Gründers.
รายงานraai-ngaanภายในpaai-naiที่tîiรั่วrûuaไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเผยpə̌əiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtเชิงระบบchəəng-rá-bòpที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenมานานmaa-naan
Der durchgesickerte interne Bericht deckte systemische Korruption auf, die lange Zeit verheimlicht worden war.
2VerbB2
enthüllen; sichtbar machen
Etwas zeigen oder sichtbar machen, oft durch das Entfernen einer Abdeckung oder durch Zugänglichmachen für die Öffentlichkeit.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanVorhang; Gardineเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเผยpə̌əiเผยpə̌əi1enthüllen; offenlegen2enthüllen; sichtbar machenทิวทัศน์ภูเขาtiu-tát-puu-kǎoทิวทัศน์ภูเขาtiu-tát-puu-kǎoBerglandschaft; Bergkulisseที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1der, die oder das schön ist2schöner Ort; malerischer Ort
Der Wind wehte die Vorhänge auf und gab eine wunderschöne Aussicht auf die Berge frei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hob die Abdeckung ab und enthüllte eine Statue, die unter dem Tuch verborgen war.
แสงไฟsăeng faiส่องsòngเข้ามาkâo maaเผยpŏeiรอยแตกroi dtàekเล็กๆlék lékบนbonผนังpà-năngที่têeเราraoไม่เคยmâi koieสังเกตsǎng-gèt
Das Licht schien herein und brachte winzige Risse an der Wand zum Vorschein, die wir nie bemerkt hatten.
เมื่อmêuuaฝนfŏnซาลงsaa longหมอกmòkค่อยๆkôi kôiจางjaangและláeเผยpŏeiเส้นทางเดินsên taang dernที่ชัดเจนtêe chát jaynขึ้นkêun
Als der Regen nachließ, lichtete sich der Nebel allmählich und gab einen klareren Weg frei.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pə̌əi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |