เผย(pŏei)

Bedeutungen

1VerbB1

enthüllen; offenlegen

etwas zuvor Geheimes oder Verborgenes bekannt machen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผยpŏeiเผยpŏei1enthüllen; offenlegen2enthüllen; sichtbar machenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1verbergen; verstecken2vertuschen; unterdrücken3kaschieren; abdeckenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Er enthüllte seiner Familie die Wahrheit, die lange verborgen geblieben war.
2VerbB2

enthüllen; sichtbar machen

Etwas zeigen oder sichtbar machen, oft durch das Entfernen einer Abdeckung oder durch Zugänglichmachen für die Öffentlichkeit.

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเผยpŏeiเผยpŏei1enthüllen; offenlegen2enthüllen; sichtbar machenทิวทัศน์ภูเขาtiw-tát poo kăoทิวทัศน์ภูเขาtiw-tát poo kăoBerglandschaft; Bergkulisseที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1das schön ist; welches schön ist2schöner Ort; malerischer Ort
Der Wind wehte die Vorhänge auf und gab eine wunderschöne Aussicht auf die Berge frei.

Verwandte Wörter