บังคับ(bang-káp)
Bedeutungen
1VerbB1
zwingen; nötigen
jemanden dazu bringen, etwas gegen seinen Willen zu tun; nötigen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen; anordnen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเซ็นsenเซ็นsenunterschreiben; unterzeichnenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen
Er zwang mich, das Dokument zu unterschreiben, obwohl ich es nicht wollte.
2VerbB1
steuern; lenken; bedienen; anordnen
die Bewegung oder das Funktionieren von etwas (z. B. Fahrzeug, Maschine, System) lenken oder steuern; auch verlangen, dass etwas getan wird
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilหัดhàtหัดhàt1Masern2Röteln3üben; trainieren; lernen (durch Praxis)บังคับโดรนbang-káp drohnบังคับโดรนbang-káp drohneine Drohne fliegen; eine Drohne steuernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendและláeและláeund (nebenordnend)ลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtlanden; aufsetzenอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuansanft; weich; geschmeidig
Mein älterer Bruder übt, die Drohne so zu steuern, dass sie gerade fliegt und sanft landet.
3AdjektivB1
obligatorisch; verpflichtend; zwingend
durch Regeln, Vorschriften oder Gesetze vorgeschrieben; nicht freiwillig
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องสอบhông sòpห้องสอบhông sòpPrüfungsraum; Prüfungssaalมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipบังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen; anordnen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefon
Im Prüfungssaal gibt es eine verbindliche Regel, die die Handynutzung verbietet.
4VerbB2
durchsetzen; verhängen
eine Regel oder ein Gesetz anwenden, damit es befolgt wird; eine Vorgabe wirksam machen
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen; anordnen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1Eine Maske tragen2Eine Fassade aufrechterhalten; das wahre Ich verbergenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1öffentliche Gesundheit; Gesundheitswesen2Gesundheitsbehörde; Gesundheitsamt
Die Schule schreibt vor, dass die Schüler gemäß den Gesundheitsvorschriften Masken tragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
- kontrollieren; regulieren; steuern
- zurückhalten; im Zaum halten
- Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1aufzwingen; jemandem etwas aufdrängen2hineinstopfen; vollstopfen; reinquetschen3jemanden zu etwas zwingen; drängen
- aufzwingen; jemandem etwas aufdrängen
- hineinstopfen; vollstopfen; reinquetschen
- jemanden zu etwas zwingen; drängen
ขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1zwingen; [jemanden] nötigen2vergewaltigen; sexuell nötigen
- zwingen; [jemanden] nötigen
- vergewaltigen; sexuell nötigen
บีบบังคับbèep bang-kápบีบบังคับbèep bang-káp1zwingen; nötigen2erzwungen; nötigend (attr.)
- zwingen; nötigen
- erzwungen; nötigend (attr.)
เคี่ยวเข็ญkîao kĕnเคี่ยวเข็ญkîao kĕnjemanden wiederholt drängen oder zwingen; jemanden hart antreiben
jemanden wiederholt drängen oder zwingen; jemanden hart antreiben
Wortaufschlüsselung
+
บังคับbang-kápบังคับbang-kápzwingen; nötigen