บังคับ
bang-kápBedeutungen
1VerbB1
zwingen; nötigen
jemanden dazu bringen, etwas gegen seinen Willen zu tun; nötigen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เซ็นsenเซ็นsen1unterschreiben; unterzeichnen2auf Kredit kaufen; anschreiben lassen (umgangssprachlich)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machen
Er zwang mich, das Dokument zu unterschreiben, obwohl ich es nicht wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถูกtòokบังคับbang-kápให้hâiรับงานráp ngaanเพิ่มpêrmแม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakแล้วláeo
Sie fühlte sich gezwungen, mehr Arbeit anzunehmen, obwohl sie bereits erschöpft war.
พยานpá-yaanกล่าวว่าglàao-wâaเขาkǎoถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiพูดpûutในnaiสิ่งที่sìng-tîiตนเองdton-eengไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉa
Der Zeuge sagte, er sei gezwungen worden, Dinge zu sagen, die er nicht glaubte.
แม้mɛ́ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจะjàไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiยอมรับyɔɔm-rápเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàเสียงานsǐia-ngaan
Obwohl die Bedingungen unfair waren, war er gezwungen, sie aus Angst um seinen Arbeitsplatz zu akzeptieren.
2VerbB1
steuern; lenken; bedienen
die Bewegung oder Funktionsweise von etwas, etwa eines Fahrzeugs, einer Maschine oder eines Systems, lenken oder steuern
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilหัดhàtหัดhàt1üben; trainieren; lernen (durch Praxis)2Masern3jemanden trainieren; jemandem etwas beibringenบังคับโดรนbang-káp-droonบังคับโดรนbang-káp-drooneine Drohne fliegen; eine Drohne steuernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ลงจอดlong-jɔ̀ɔtลงจอดlong-jɔ̀ɔtlanden; aufsetzenอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuansanft; weich; geschmeidig
Mein älterer Bruder übt, die Drohne so zu steuern, dass sie gerade fliegt und sanft landet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnบังคับbang-kápเรือพายrʉʉa-paaiตามdtaamสายน้ำsǎai-náamแล้วlɛ́ɛoใช้cháiพายpaaiปรับbpràpทิศทางtít-taangไม่ให้mâi-hâiชนchonตลิ่งdtà-lìng
Ich lenkte das Ruderboot entlang der Strömung und benutzte das Ruder, um die Richtung anzupassen, damit es nicht gegen das Ufer stößt.
เธอtəəบังคับbang-kápหุ่นยนต์hùn-yonด้วยdûuaiรีโมตrii-môotให้hâiมันmanหยิบyìpของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoวางwaangลงlongตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiตั้งค่าไว้dtâng-kâa-wái
Sie steuerte den Roboter mit einer Fernbedienung, ließ ihn Gegenstände aufheben und in der voreingestellten Reihenfolge ablegen.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiเราraoบังคับbang-kápให้hâiระบบrá-bòpปิดbpìtตัวเองdtuua engอัตโนมัติàt-noh-mátเมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongเกินgernค่าkâaที่têeกำหนดgam-nòt
Aus Sicherheitsgründen steuern wir das System so, dass es sich automatisch abschaltet, wenn die Temperatur den festgelegten Grenzwert überschreitet.
3AdjektivB1
obligatorisch; verpflichtend; zwingend
durch Regeln, Vorschriften oder Gesetze vorgeschrieben; nicht freiwillig
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpPrüfungsraum; Prüfungssaalมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipบังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanruf
Im Prüfungssaal gibt es eine verbindliche Regel, die die Handynutzung verbietet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสวมsǔuamหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápเมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
Das Unternehmen schreibt den Mitarbeitern das Tragen von Schutzhelmen als verbindliche Regel vor, wenn sie Baustellen betreten.
การติดgaan-dtìtเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápตามdtaamกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔn
Das Anlegen des Sicherheitsgurtes ist nach dem Verkehrsrecht obligatorisch.
ตามระเบียบdtaam-rá-bìiapใหม่màiการgaanรายงานเหตุraai-ngaan-hèetการณ์gaanภายในpaai-nai24ชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Nach den neuen Vorschriften ist die Meldung von Vorfällen innerhalb von 24 Stunden eine verbindliche Anforderung für alle Abteilungen.
4VerbB2
durchsetzen; verhängen
eine Regel oder ein Gesetz anwenden, damit es befolgt wird; eine Vorgabe wirksam machen
Beispiele
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1Eine Maske tragen2Eine Fassade aufrechterhalten; das wahre Ich verbergenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1öffentliche Gesundheit; Gesundheitswesen2Gesundheitsbehörde; Gesundheitsamt
Die Schule schreibt vor, dass die Schüler gemäß den Gesundheitsvorschriften Masken tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สนามบินsà-nǎam-binบังคับใช้bang-káp-cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanตรวจdtrùuatหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Der Flughafen setzt die Maßnahmen zur Passkontrolle streng durch.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâaรัฐrátจะjàบังคับใช้bang-káp-cháiกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiฉบับchà-bàpใหม่màiกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtออนไลน์ɔɔn-laaiทุกtúkรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp
Ab nächstem Monat wird der Staat das neue Steuergesetz für alle Formen von Online-Geschäften durchsetzen.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatบังคับbang-kápข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtเรื่องrʉ̂ʉangการแยกgaan-yɛ̂ɛkขยะkà-yàพร้อมprɔ́ɔmกำหนดgam-nòtโทษปรับtôot-bpràpสำหรับsǎm-ràpผู้pûuไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaam
Die Gemeinde kündigte die Durchsetzung der Verordnung zur Mülltrennung an, wobei Bußgelder bei Nichteinhaltung vorgesehen sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderblockieren; verdecken; versperrenTeil 1
+
บังคับbang-kápบังคับbang-kápzwingen; nötigenzwingen; nötigenWort