แก๊ง(gáeng)
Bedeutungen
1NomenB1
Gang; Bande (kriminelle Gruppe)
eine Gruppe von Personen, die in der Regel in Kriminalität verwickelt ist und gemeinsam agiert
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)แก๊งgáengแก๊งgáeng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündern3Raub; Plünderungร้านทองráan tongร้านทองráan tongGoldgeschäft; Goldladenเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Die Polizei hat die Bande festgenommen, die gestern Abend das Goldgeschäft ausgeraubt hat.
2NomenB1
Clique; Truppe (informell)
eine informelle, eng verbundene Gruppe von Freunden oder Bekannten; kann einen leicht negativen oder umgangssprachlichen Unterton haben
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แก๊งgáengแก๊งgáeng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1sekundär; Mittelschul-/Gymnasialniveau2weiterführende Schule; Sekundarstufe
Heute Abend werde ich mit meiner Freundesgruppe aus der Schulzeit zu Abend essen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แก๊งค์gáengแก๊งค์gáeng1Bande (kriminell); Gang2Freundeskreis; Clique; Truppe3Zählwort für Banden, Gruppen
- Bande (kriminell); Gang
- Freundeskreis; Clique; Truppe
- Zählwort für Banden, Gruppen
ขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1Syndikat; Bande; organisiertes Netzwerk2Prozess; Mechanismus; System3Bewegung (organisierte soziale/politische Gruppe)
- Syndikat; Bande; organisiertes Netzwerk
- Prozess; Mechanismus; System
- Bewegung (organisierte soziale/politische Gruppe)
ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1Gruppe; Clique; Bande2Zählwort: Gruppe (besonders Vierergruppe beim Golf)
- Gruppe; Clique; Bande
- Zählwort: Gruppe (besonders Vierergruppe beim Golf)
กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanFreundeskreis; Clique
Freundeskreis; Clique
พวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Clique
- Gruppe; Menge; Kategorie
- diese; die (Pluralpräfix)
- wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)
- jene Leute (oft abwertend)
- Bande; Fraktion; Clique