ความเจ็บปวด
kwaam jèp bpùuat
Bedeutungen
1NomenA2
körperlicher Schmerz; Schmerzen
körperlicher Schmerz oder im Körper empfundenes Unbehagen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1körperlicher Schmerz; Schmerzen2emotionaler Schmerz; seelische Qual; Herzschmerzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Arme
Ich habe Schmerzen im Arm.
2NomenB2
emotionaler Schmerz; seelische Qual; Herzschmerz
tiefer emotionaler Schmerz, Trauer oder seelisches Leiden
Beispiele
ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1körperlicher Schmerz; Schmerzen2emotionaler Schmerz; seelische Qual; Herzschmerzจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1Verlust (allgemein)2Trauerfall / Verlust (eines Menschen)3Opfer / Verluste4Schwund / Ineffizienz (technisch)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่รักtîi rákที่รักtîi rák1geliebte Person; Schatz; Liebling2geliebt; lieb (nach dem Substantiv verwendet)3[Anrede] Liebling; Schatzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichเยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1heilen; abhelfen; lindern2Abhilfe; Hilfsmaßnahme (Politik/Programm)
Der Schmerz über den Verlust eines geliebten Menschen ist etwas, das Zeit braucht, um zu heilen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatkörperlicher Schmerz; Schmerzen