สะกิด(sà-gìt)

Bedeutungen

1VerbA2

anstupsen; leicht antippen

jemanden leicht berühren, antippen oder anstoßen, um Aufmerksamkeit zu erregen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1anstupsen; leicht antippen2andeuten; [jmdn.] anstupsen (figurativ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blicken
Ich tippte meinen Freund an, damit er sich umdrehte und hinsah.
2VerbB1

andeuten; [jmdn.] anstupsen (figurativ)

etwas subtil vorschlagen oder jemanden sanft dazu drängen, etwas zu bemerken oder zu tun

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1anstupsen; leicht antippen2andeuten; [jmdn.] anstupsen (figurativ)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Während der Besprechung gab er dem Chef mit einer Frage einen sanften Anstoß, um ihn dazu zu bringen, den Plan noch einmal zu überprüfen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1beiseiteschnippen; leicht beiseiteschieben2im Essen herumstochern3leicht anstupsen; beiseiteschieben4frühzeitig rauswerfen (Sport, Slang)
  • beiseiteschnippen; leicht beiseiteschieben
  • im Essen herumstochern
  • leicht anstupsen; beiseiteschieben
  • frühzeitig rauswerfen (Sport, Slang)
บอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâiandeuten; einen Hinweis geben

andeuten; einen Hinweis geben

เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht raten
  • warnen
  • erinnern
  • ermahnen; zur Vorsicht raten
ผลักเบาplàk baoผลักเบาplàk baojemanden/etwas sanft stoßen/schieben; einen leichten Schubs geben

jemanden/etwas sanft stoßen/schieben; einen leichten Schubs geben

ส่งซิกsòng síkส่งซิกsòng síkein Signal geben; [jmdm] einen Wink geben

ein Signal geben; [jmdm] einen Wink geben