ปล้น

bplôn

Bedeutungen

1NomenB1

[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen

Geld oder Eigentum von [jmdm.] oder [einem Ort] durch Gewalt oder Drohung entwenden; einen Raub begehen.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündern3Raub; Plünderungร้านทองráan tongร้านทองráan tongGoldgeschäft; Goldladenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Gestern Nacht hat jemand das Goldgeschäft auf dem Markt ausgeraubt.
2NomenB2

plündern; ausplündern

Güter gewaltsam an sich bringen, insbesondere während Unruhen, Krieg oder Katastrophen; einen Ort plündern.

Beispiele

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1Unordnung; Chaos; Trubel2Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenบุกbùkบุกbùk1eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)2Teufelszunge; Konjak (Amorphophallus konjac)3einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündern3Raub; Plünderungร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuConvenience-Store; Minimarktหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Orten
Während des Chaos stürmten Gruppen von Menschen hinein und plünderten mehrere Convenience-Stores.
3NomenB2

Raub; Plünderung

Die Handlung, Eigentum durch Gewalt oder Einschüchterung an sich zu bringen; Plünderung während Unruhen.

Beispiele

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitเหตุhètเหตุhèt1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1[sich] versammeln; zusammenkommen2Versammlung; Zusammenkunft; Treffen3Protest; Demonstrationมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündern3Raub; Plünderungร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuConvenience-Store; Minimarktหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Ortenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1Ausgangssperre (Bewegungseinschränkung)2Heimkehrzeit; Sperrstunde (elterliche Regel)
Während des Protests kam es in mehreren Lebensmittelgeschäften zu Plünderungen, weshalb die Polizei eine Ausgangssperre verhängte.

Verwandte Wörter