ปล้น
bplônBedeutungen
1VerbB1
[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen
Geld oder Eigentum von [jmdm.] oder [einem Ort] durch Gewalt oder Drohung entwenden; einen Raub begehen.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündernร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngGoldgeschäft; Goldladenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Gestern Nacht hat jemand das Goldgeschäft auf dem Markt ausgeraubt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaที่tîiปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanได้dâaiหลังจากlǎng-jàakไล่ตามlâi-dtaamไม่นานmâi-naan
Die Polizei fasste den Verdächtigen, der die Bank ausgeraubt hatte, nach einer kurzen Verfolgungsjagd.
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaถูกtùukคนร้ายkon-ráaiข่มขู่kòm-kùuและlɛ́ปล้นbplônเงินngənกลางดึกglaang-dʉ̀kหน้าnâaคอนโดkɔɔn-doo
Er sagte, er sei spät in der Nacht vor seiner Eigentumswohnung bedroht und seines Geldes beraubt worden.
แก๊งgɛ́ngใช้cháiปืนbpʉʉnปลอมbplɔɔmปล้นbplônร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉแต่dtɛ̀ɛถูกtùukกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtบันทึกban-tʉ́kภาพชัดเจนpâap-chát-jeen
Die Bande benutzte Waffenattrappen, um einen Lebensmittelladen auszurauben, aber die Überwachungskamera zeichnete den Vorfall deutlich auf.
2VerbB2
plündern; ausplündern
Güter gewaltsam an sich bringen, insbesondere während Unruhen, Krieg oder Katastrophen; einen Ort plündern.
Beispiele
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1Unordnung; Chaos; Trubel2Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2classifier for groups3gruppieren; zusammenfassenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringบุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)3Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanzeเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündernร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉConvenience-Store; Minimarktหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngan vielen Orten
Während des Chaos stürmten Gruppen von Menschen hinein und plünderten mehrere Convenience-Stores.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารtá-hǎanเตือนdtʉʉanว่าwâaห้ามhâamปล้นbplônบ้านเรือนbâan-rʉʉanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-paiและlɛ́จะjàดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiทันทีtan-tii
Das Militär warnte davor, Häuser im Katastrophengebiet zu plündern, und wird sofortige rechtliche Schritte einleiten.
หลังlǎngเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiใหญ่yàiชาวบ้านchaao-bâanบางส่วนbaang-sùuanฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatปล้นbplônคลังสินค้าklang-sǐn-káaใกล้เคียงglâi-kiiang
Nach dem Großbrand nutzten einige Dorfbewohner die Gelegenheit, ein nahegelegenes Lagerhaus zu plündern.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเสริมกำลังsə̌əm-gam-langป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiผู้pûuก่อgɔ̀ɔจลาจลjà-laa-jonปล้นbplônและlɛ́ทำลายtam-laaiทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Die Behörden verstärkten die Sicherheitsmaßnahmen, um Randalierer daran zu hindern, Gemeinschaftseigentum zu plündern und zu zerstören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bplôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |