จั๊กจี้

ják-jêe

Bedeutungen

1NomenA2

kitzlig; leicht zu kitzeln

kitzlig; leicht durch kleine Berührungen so gereizt, dass es Lachen oder Unbehagen auslöst

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จั๊กจี้ják-jêeจั๊กจี้ják-jêe1kitzlig; leicht zu kitzeln2kitzeln; sich kitzlig fühlen3Kitzeln; juckendes Gefühlเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2antippen; leicht abspielen (Sport)3erreichen (ein Niveau)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)
Ich bin kitzlig, wenn ich am Bauch berührt werde.
2NomenA2

kitzeln; sich kitzlig fühlen

jemanden leicht berühren, um eine kitzlige Reaktion hervorzurufen; oder selbst ein Kitzelgefühl verspüren

Beispiele

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilแตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2antippen; leicht abspielen (Sport)3erreichen (ein Niveau)ท้องฉันtóng chănท้องฉันtóng chănmein Magen/Bauch/Unterleibเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendจั๊กจี้ják-jêeจั๊กจี้ják-jêe1kitzlig; leicht zu kitzeln2kitzeln; sich kitzlig fühlen3Kitzeln; juckendes Gefühl
Mein Bruder berührte leicht meinen Bauch und ich lachte, weil es kitzelte.
3NomenB1

Kitzeln; juckendes Gefühl

ein kitzelndes oder leicht juckendes Gefühl auf der Haut

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)จั๊กจี้ják-jêeจั๊กจี้ják-jêe1kitzlig; leicht zu kitzeln2kitzeln; sich kitzlig fühlen3Kitzeln; juckendes Gefühlที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เส้นเล็กsên lékเส้นเล็กsên lékdünne Reisbandnudelnๆ-แตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2antippen; leicht abspielen (Sport)3erreichen (ein Niveau)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hautton
Ich spüre ein Kitzeln am Hals, weil ein feines Haar meine Haut berührt hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จั๊กjákจั๊กjákkitzlig sein; gekitzelt werden (ugs.)kitzlig sein oder gekitzelt werdenTeil 1
+
จี้jêeจี้jêe1anstupsen; stechen; kitzeln2drängen; bedrängen; nerven3ausrauben; überfallen; erpressen4Anhänger; Medaillonjemanden wiederholt mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand anstupsen, stechen oder kitzelnTeil 2
จั๊กจี้ják-jêeจั๊กจี้ják-jêekitzlig; leicht zu kitzeln