เร่งรัด(rêng rát)
Bedeutungen
1VerbB2
beschleunigen; drängen; vorantreiben
auf einen schnelleren Fortschritt oder Abschluss drängen; Druck ausüben, damit etwas früher geschieht
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1persönlicher Manager; Betreuer2Manager; Verwalterเร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1beschleunigen; drängen; vorantreiben2beschleunigt; intensiv; im SchnellverfahrenทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ส่งsòngส่งsòng1absetzen; abliefern2senden; verschicken; abschicken3einreichen; abgeben4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1berichten; offiziell informieren2Bericht (Dokument/Darstellung)ภายในpaai naiภายในpaai nai1drinnen; im Inneren2innerhalb (Ort/Bereich)3innerhalb (zeitlich); bis4innen; internวันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)
Der Manager drängte das Team, den Bericht noch heute einzureichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเร่งรัดrêng rátการก่อสร้างgaan gòr-sâangถนนtà-nŏnให้hâiเสร็จsètก่อนgònฤดูฝนréu-doo fŏn
Die Dorfbewohner versammelten sich, um darauf zu drängen, dass der Straßenbau vor der Regenzeit abgeschlossen wird.
คณะทำงานká-ná tam ngaanเร่งรัดrêng rátการเจรจาgaan jay-rá-jaaและláeตั้งdtângกรอบเวลาgròp way-laaใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanเริ่มrêrmได้dâiตามdtaamกำหนดgam-nòt
Die Arbeitsgruppe drängte auf schnellere Verhandlungen und legte einen neuen Zeitplan fest, damit das Projekt wie geplant beginnen konnte.
องค์กรong gonภาคประชาชนpâak bprà-chaa-chonออกòkแคมเปญkaem-bpenเร่งรัดrêng rátรัฐบาลrát-tà-baanให้hâiประกาศbprà-gàatมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaโดยdoiไม่mâiชักช้าchák cháa
Zivilgesellschaftliche Organisationen starteten eine Kampagne, um die Regierung unter Druck zu setzen, Hilfsmaßnahmen ohne Verzögerung anzukündigen.
2AdjektivB2
beschleunigt; intensiv; im Schnellverfahren
so organisiert, dass Fortschritte oder der Abschluss schneller als üblich erreicht werden, insbesondere bei einem Kurs oder Programm
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Plan; Vorschlag2Projekt; Programmนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaanProzess; Verfahrenเร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1beschleunigen; drängen; vorantreiben2beschleunigt; intensiv; im Schnellverfahrenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1vorzeitig; frühzeitig2vorzeitig; vor dem Zeitplan
Dieses Projekt nutzt ein beschleunigtes Verfahren, um vor dem Zeitplan fertig zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtเปิดไลน์bpèrt laaiผลิตpà-lìtแบบbàepเร่งรัดrêng rátชุดchútแรกrâekจะjàส่งsòngได้dâiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Das Unternehmen hat eine beschleunigte Produktionslinie in Betrieb genommen; die erste Charge wird nächste Woche versandt.
หน่วยงานnùuay ngaanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà gaanเร่งรัดrêng rátอนุมัติà-nú-mátเอกสารèk-gà-săanลดlótขั้นตอนkân dtonและláeย่นyônระยะเวลาrá-yá way-laaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Die Behörde kündigte beschleunigte Genehmigungsmaßnahmen an, wodurch die Verfahren deutlich reduziert und der Zeitrahmen verkürzt werden.
ทีมวิจัยteem wí-jaiดำเนินการทดสอบdam-nern gaan tót-sòpแบบbàepเร่งรัดrêng rátภายใต้paai dtâiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiเพื่อpêuuaให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápออกòkทันกำหนดtan gam-nòtเผยแพร่pŏei prâe
Das Forschungsteam führte beschleunigte Tests unter Sicherheitsstandards durch, damit die Ergebnisse bis zur Veröffentlichungsfrist fertig sind.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2dringend; eilig3Eil-; Express- (Service/Klasse)
- dringend; sofortig
- dringend; eilig
- Eil-; Express- (Service/Klasse)
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1dringend; umgehend2dringend; eilig
- dringend; umgehend
- dringend; eilig
เร่งrêngเร่งrêng1drängen; antreiben; unter Druck setzen2sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben
- drängen; antreiben; unter Druck setzen
- sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ránodrängen; antreiben; anspornen
drängen; antreiben; anspornen
เร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuang1den Motor aufheulen lassen2beschleunigen; Anstrengungen verstärken
- den Motor aufheulen lassen
- beschleunigen; Anstrengungen verstärken
Wortaufschlüsselung
เร่งrêngเร่งrêng1drängen; antreiben; unter Druck setzen2sich beeilen; beschleunigen; vorantreibenTeil 1
+
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rátbeschleunigen; drängen; vorantreiben