เร่งรัด

rêng rát

Bedeutungen

1NomenB2

beschleunigen; drängen; vorantreiben

auf einen schnelleren Fortschritt oder Abschluss drängen; Druck ausüben, damit etwas früher geschieht

Beispiele

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerเร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1beschleunigen; drängen; vorantreiben2beschleunigt; im Schnellverfahren; dringlichทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Der Manager drängte das Team, den Bericht noch heute einzureichen.
2NomenB2

beschleunigt; im Schnellverfahren; dringlich

mit zusätzlichem Druck oder Maßnahmen verbunden, um einen Prozess oder ein Ergebnis zu beschleunigen; schneller als gewöhnlich durchgeführt

Beispiele

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1Prozess; Verfahren2Methode; Methodik (formell)เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1beschleunigen; drängen; vorantreiben2beschleunigt; im Schnellverfahren; dringlichเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1vorzeitig; vor dem Zeitplan2vorzeitig; frühzeitig
Dieses Projekt nutzt ein beschleunigtes Verfahren, um vor dem Zeitplan fertig zu werden.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eilig
  • dringend; sofortig
  • Eil-; Express- (Service/Klasse)
  • dringend; eilig
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1dringend; eilig2dringend; umgehend3dringend (offizieller Vermerk)
  • dringend; eilig
  • dringend; umgehend
  • dringend (offizieller Vermerk)
เร่งrêngเร่งrêng1[to] hurry; speed up; accelerate2[to] urge; press; push3urgent; expedited (attrib.)
  • [to] hurry; speed up; accelerate
  • [to] urge; press; push
  • urgent; expedited (attrib.)
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1drängen; antreiben; anspornen2zum Handeln anstacheln; anspornen
  • drängen; antreiben; anspornen
  • zum Handeln anstacheln; anspornen
เร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuang1den Motor aufheulen lassen2beschleunigen; Anstrengungen verstärken
  • den Motor aufheulen lassen
  • beschleunigen; Anstrengungen verstärken

Wortaufschlüsselung

เร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzen3dringend; beschleunigt (attr.)etwas schneller machen oder früher geschehen lassen; die Geschwindigkeit oder Intensität erhöhenTeil 1
+
รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegend4Gürtel; Riemen (selten als Substantiv)etwas binden oder befestigen, damit es an Ort und Stelle bleibtTeil 2
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rátbeschleunigen; drängen; vorantreiben