ชี้แจง
chíi-jɛɛngBedeutung
1VerbB1
erklären; klarstellen; erläutern
etwas durch die Angabe von Gründen oder Details verständlich machen, oft formell oder als Reaktion auf Fragen oder Zweifel
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngerklären; klarstellen; erläuternเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunftที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2scrollen3verschieben; verlegen (Zeit/Ort)4verschieben; aufschieben; verzögern5befördert werden; aufsteigen6Schlittenสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Der Lehrer erklärte den Schülern die Gründe für die Verschiebung der Prüfung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โฆษกkoo-sòkชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Der Sprecher erläuterte die Details des Projekts, um die Zweifel der Öffentlichkeit auszuräumen.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaไฟดับfai-dàpเกิดจากgə̀ət-jàakระบบrá-bòpขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngและlɛ́จะjàชดเชยchót-chəəiเวลาwee-laaการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Der Veranstalter erklärte, dass der Stromausfall auf eine Systemstörung zurückzuführen sei und dass die Vorstellungszeit ausgeglichen werde.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanได้dâaiชี้แจงchíi-jɛɛngต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumโดยdooiอ้างอิงâang-ingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงสถิติchəəng-sà-tì-dtìเพื่อpʉ̂ʉaทำtamให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnของkɔ̌ɔngการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Die Führungskraft gab der Versammlung eine Erklärung ab und führte statistische Daten an, um die Beweggründe für die Entscheidung transparent und überprüfbar zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chíi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชี้chíiชี้chíi1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3hinweisen (auf); hervorheben4bestimmen; benennenzeigen (auf)Teil 1
+
แจงjɛɛngแจงjɛɛng1erklären; im Detail klarstellen2einzeln aufführen; (Punkte) auflistenerklären; im Detail klarstellenTeil 2
ชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngerklären; klarstellen; erläuternerklären; klarstellen; erläuternWort