จิ้ม

jîm

Bedeutungen

1VerbA2

eintauchen; dippen (kurz in Soße/Flüssigkeit)

Essen vor dem Verzehr kurz in eine Soße oder Flüssigkeit tauchen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จิ้มjîmจิ้มjîm1eintauchen; dippen (kurz in Soße/Flüssigkeit)2tippen; stupsen (leicht mit Finger/Gegenstand)ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtfrittiertes Hähnchenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ซอสพริกsɔ́ɔt-príkซอสพริกsɔ́ɔt-príkChilisoße; scharfe Soßeก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginvor dem Essen; vor den Mahlzeiten
Er taucht frittiertes Hähnchen vor dem Essen gerne in Chilisoße.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoจิ้มjîmผลไม้pǒn-lá-máaiกับgàpเกลือglʉʉaพริกpríkแล้วlɛ́ɛoอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Gestern haben wir Obst in Chilisalz getunkt, und es war sehr lecker.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจิ้มjîmหมูmǔuกับgàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutนิดเดียวnít-diiaoพอpɔɔ
Mama sagte mir, ich solle das Schweinefleisch nur ein wenig in die Meeresfrüchtesauce tunken.
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táเราraoมักจะmák-jàจิ้มjîmเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiย่างyâangสุกsùkแล้วlɛ́ɛoลงในlong-naiน้ำจิ้มnáam-jîmสองsɔ̌ɔngชนิดchá-nítสลับกันsà-làp-gan
Wenn wir thailändisches Barbecue essen, tunken wir das gegarte Fleisch normalerweise abwechselnd in zwei verschiedene Dipsaucen.
2VerbA2

tippen; stupsen (leicht mit Finger/Gegenstand)

mit einer Fingerspitze oder einem spitzen Gegenstand leicht drücken oder stechen; tippen (z. B. auf einen Bildschirm)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจิ้มjîmจิ้มjîm1eintauchen; dippen (kurz in Soße/Flüssigkeit)2tippen; stupsen (leicht mit Finger/Gegenstand)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1Bildschirm; Display (Fläche/Panel)2Bildschirmoberfläche/Seiteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4[to] put on; play (music or video)แอปɛ́pแอปɛ́pApp; Applikation (Software)
Er tippt auf den Bildschirm, um die App zu öffnen.
3 weitere Beispiele
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnเผลอplə̌əจิ้มjîmปุ่มbpùmผิดpìtเลยləəiปิดbpìtเพลงpleeng
Ich habe versehentlich auf die falsche Taste getippt und die Musik gestoppt.
เธอtəəจิ้มjîmไอคอนai-kɔɔnรูปrûupกล้องglɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoถ่ายรูปtàai-rûupทันทีtan-tii
Sie tippte auf das Kamerasymbol und machte sofort ein Foto.
เด็กน้อยdèk nôiเอาaoนิ้วníuจิ้มjîmกระดิ่งgrà-dìngบนbonโต๊ะdtóเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaดูว่าduu wâaมันmanจะjàดังdangไหมmăi
Das kleine Kind tippte die Glocke auf dem Tisch leicht mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie läuten würde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jîm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1eintauchen; dippen (kurz in Soße/Flüssigkeit)

2tippen; stupsen (leicht mit Finger/Gegenstand)