ระมัดระวัง(rá-mát rá-wang)

Bedeutungen

1VerbA2

vorsichtig sein; Vorsicht walten lassen

mit Vorsicht handeln, um Gefahren, Fehler oder Schäden zu vermeiden; Vorsichtsmaßnahmen treffen; oft als Ratschlag verwendet (z. B. sei vorsichtig)

Beispiele

ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanFahrrad fahrenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-และláeและláeund (nebenordnend)ระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1vorsichtig sein; Vorsicht walten lassen2sorgfältig; vorsichtig (formell)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Fahr langsam mit dem Fahrrad und sei vorsichtig.
2AdjektivB1

sorgfältig; vorsichtig (formell)

Sorgfalt und Vorsicht zeigend, um Risiken oder Fehler zu vermeiden; formeller Sprachgebrauch

Beispiele

โปรดระมัดระวังbpròht rá-mát-rá-wangโปรดระมัดระวังbpròht rá-mát-rá-wangbitte seien Sie vorsichtigขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ลื่นlêunลื่นlêun1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)
Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie auf dem rutschigen Boden gehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระráระrá1gebundenes Element 'ระ-' (schnell; wiederholt; verstreut) [umg.]2gebundene Form 'ระ-' (zwischen; unter; innerhalb)3Echo-/Reduplikationselement (lautsymbolisch)Teil 1
+
มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für MuskelnTeil 2
+
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!Teil 3
ระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wangvorsichtig sein; Vorsicht walten lassen