กังวล

gang-won

Bedeutungen

1AdjektivA2

besorgt; beunruhigt

sich unbehaglich oder besorgt über etwas fühlen, das passieren könnte

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Ich bin vor der morgigen Prüfung sehr besorgt.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoยังyangนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเพราะprɔ́กังวลgang-wonว่าwâaไฟfaiจะjàดับdàpอีกìik
Er kann immer noch nicht schlafen, weil er besorgt ist, dass der Strom wieder ausfallen könnte.
แม่mɛ̂ɛกังวลgang-wonตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangกลัวว่าgluua-wâaรถrótจะjàติดdtìtจนjonไปbpaiไม่mâiทันเวลาtan-wee-laa
Mama war den ganzen Weg über besorgt und hatte Angst, dass der Verkehr so schlimm sein würde, dass wir es nicht rechtzeitig schaffen würden.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngลูกlûukเมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianเปิดเทอมbpə̀ət-təəm
Viele Eltern machen sich Sorgen um die Sicherheit ihrer Kinder, wenn die Schule beginnt.
2VerbA2

sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)

Angst oder Besorgnis bezüglich einer Sache empfinden oder ausdrücken

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Ich mache mir Sorgen wegen der Prüfung morgen.
3 weitere Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกังวลgang-wonว่าwâaเขาkǎoจะjàกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k
Die Eltern sind besorgt, dass er spät nach Hause kommen wird.
เธอtəəกังวลgang-wonกับgàpผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Sie macht sich Sorgen um ihre Untersuchungsergebnisse.
ผมpǒmกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanจะjàไม่พอmâi-pɔɔจึงjʉngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Ich mache mir Sorgen, dass das Budget nicht ausreichen wird, deshalb verschiebe ich das Projekt vorerst.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1besorgt; beunruhigt

2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)

Ähnlich

วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòksich sorgen; beunruhigt sein (wegen [etw.])

sich sorgen; beunruhigt sein (wegen [etw.])

Somewhat more formal and often stresses apprehension about an unfavorable outcome.

คิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâakzu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen

zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen

พะวงpá-wongพะวงpá-wongsich sorgen (um [etw]); beschäftigt sein (mit [etw])

sich sorgen (um [etw]); beschäftigt sein (mit [etw])

Emphasizes repeatedly returning one's attention to a lingering concern.

ห่วงhùuangห่วงhùuangsich sorgen um; sich kümmern um

sich sorgen um; sich kümmern um

Usually emphasizes worry about someone or something one cares about.

เครียดkrîiatเครียดkrîiatsich gestresst fühlen; unter Stress stehen

sich gestresst fühlen; unter Stress stehen