ชา
chaaBedeutungen
1NomenA1
Tee
ein Getränk, das durch das Aufgießen von Teeblättern (oder Kräutern) mit heißem Wasser hergestellt wird
Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnheißer Teeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein
Am Morgen trinke ich eine Tasse heißen Tee.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama kocht Tee für Papa, bevor er zur Arbeit geht.
Gestern habe ich Blütentee probiert; er roch großartig.
Morgen werden wir mit Freunden im neuen Café Tee trinken.
2AdjektivA2
taub; gefühllos
ohne normales Gefühl oder Empfindungsvermögen
Beispiele
นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werdenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Finger ist taub; ich spüre kaum etwas.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe gerade zu lange etwas Kaltes gehalten, deshalb ist meine Hand taub geworden.
Der starke Wind traf mein Gesicht, sodass meine Lippen taub wurden und ich nicht deutlich sprechen konnte.
นั่งnângทับtápขาkǎaนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonปลายเท้าbplaai-táaoชาchaaเดินdəənแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanยางyaangยืดyʉ̂ʉt
Zu langes Sitzen auf meinem Bein hat meine Zehen taub gemacht; wenn ich gehe, fühlt es sich gummiartig an.
3VerbB1
taub werden
das normale Gefühl in einem Körperteil verlieren
Beispiele
นิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉFingerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werdenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1niederdrücken; komprimieren2unterdrücken; niederhalten; zurückhaltenเส้นประสาทsên-bprà-sàatเส้นประสาทsên-bprà-sàatNerv (Anatomie)
Seine Finger wurden nach dem Heben schwerer Gegenstände taub, da ein Nerv eingeklemmt war.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngผ่าpàaฟันคุดfan-kútเหงือกngʉ̀ʉakของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชาchaaนานnaanกว่าที่gwàa-tîiคาดkâatเพราะprɔ́ยาชาyaa-chaaยังyangไม่mâiหมดmòtฤทธิ์rít
Nach meiner Weisheitszahnextraktion blieb mein Zahnfleisch länger taub als erwartet, weil das Betäubungsmittel noch nicht nachgelassen hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |