ชา(chaa)

Bedeutungen

1NomenA1

Tee

ein Getränk, das durch das Aufgießen von Teeblättern (oder Kräutern) mit heißem Wasser hergestellt wird

Beispiele

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa rónheißer Teeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)
Am Morgen trinke ich eine Tasse heißen Tee.
2AdjektivA2

taub; gefühllos

ohne normales Gefühl oder Empfindungsvermögen

Beispiele

นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden4adstringierend; herbไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Finger ist taub; ich spüre kaum etwas.
3VerbB1

taub werden

das normale Gefühl in einem Körperteil verlieren

Beispiele

นิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuuFingerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden4adstringierend; herbหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกดทับgòt tápกดทับgòt táp1niederdrücken; komprimieren2niedergedrückt werden; komprimiert werden3unterdrücken; zurückhalten (Symptome/Gefühle)เส้นประสาทsên bprà-sàatเส้นประสาทsên bprà-sàatNerv (Anatomie)
Seine Finger wurden nach dem Heben schwerer Gegenstände taub, da ein Nerv eingeklemmt war.
4AdjektivB2

adstringierend; herb

einen trockenen, zusammenziehenden Geschmack aufweisend (oft von Tee oder unreifem Obst)

Beispiele

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)3hart; grob (Verhalten/Worte)4unreifลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairฝาดfàatฝาดfàat1adstringierend; herb (Geschmack)2tanninhaltig; herb (Geschmack)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenปากชาbpàak chaaปากชาbpàak chaatauber Mund/Lippen; kribbelnder Mundเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Diese unreife Mango ist so herb, dass sich der Mund leicht zusammenzieht.

Verwandte Wörter