จ่อ(jò)
Bedeutungen
1VerbB2
nah heranhalten/drücken; aus nächster Nähe zielen
etwas sehr nah an eine Oberfläche oder ein Ziel halten, drücken oder darauf richten, was oft auf Zielen aus nächster Nähe hindeutet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ปืนbpeunปืนbpeun1Schusswaffe; Feuerwaffe2Pistole (als Art: Wasser-/Softair-/Luftpistole)จ่อjòจ่อjò1nah heranhalten/drücken; aus nächster Nähe zielen2unmittelbar bevorstehen; kurz davor seinหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1Faustpfand (übertragen); Druckmittel2Geiselและláeและláeund (nebenordnend)ขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)
Er hielt der Geisel die Waffe an den Kopf und drohte zu schießen.
2VerbB2
unmittelbar bevorstehen; kurz davor sein
kurz davor sein, zu passieren; unmittelbar bevorstehen (oft in Schlagzeilen verwendet, z. B. Preise stehen vor einem Anstieg)
Beispiele
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift2titeln; mit einer Schlagzeile versehenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisจ่อjòจ่อjò1nah heranhalten/drücken; aus nächster Nähe zielen2unmittelbar bevorstehen; kurz davor seinขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1wieder; noch einmal2noch eine Rundeสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Die Schlagzeile besagt, dass die Benzinpreise nächste Woche wieder steigen werden.