ชน

chon

Bedeutungen

1NomenA2

zusammenstoßen; kollidieren

jemanden oder etwas mit Wucht treffen, oft versehentlich

Beispiele

รถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanFahrradชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Das Fahrrad stieß gegen die Tür.
2NomenA2

mit Gläsern anstoßen; zuprosten

Trinkgläser als Geste der Feier oder Zustimmung aneinanderstoßen

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztชนแก้วchon gâeoชนแก้วchon gâeo1anstoßen; zuprosten2das Anstoßen (beim Trinkspruch)ฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngfeiernวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Lass uns anstoßen, um den Geburtstag zu feiern.
3NomenB2

Volk; Stamm; Klasse

eine Personengruppe, die nach Ethnie, Stamm, sozialer Klasse oder Art klassifiziert wird

Beispiele

งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1Forschung; Forschungsstudie2Forschungsarbeit; Forschungsberichtนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenอัตลักษณ์àt-dtà-lákอัตลักษณ์àt-dtà-lákIdentität; Eigenartของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1Region2regional
Diese Studie untersucht die Identitäten verschiedener Völker in der Region.
4KlassifikatorC1

Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)

Klassifikator für Arten oder Klassen von Menschen in einigen formellen oder literarischen Kontexten

Beispiele

ข้อบัญญัติkô-ban-yàtข้อบัญญัติkô-ban-yàtVerordnung; Satzung; Vorschriftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàenämlich; wie zum Beispielนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)และláeและláeund (nebenordnend)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1Elternteil/Erziehungsberechtigter2Herrscher; Regent
Diese Regelung gilt für drei Personengruppen: Schüler, Lehrer und Eltern.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แครชkráetแครชkráet1abstürzen (Computer/App)2crashen; kollidieren3Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)4Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruch5in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)6Schwarm (Person) (Umgangssprache)
  • abstürzen (Computer/App)
  • crashen; kollidieren
  • Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)
  • Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruch
  • in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)
  • Schwarm (Person) (Umgangssprache)
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; prallen (gegen); zusammenstoßen (mit)3betroffen sein; beeinflusst werden
  • beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen
  • treffen; prallen (gegen); zusammenstoßen (mit)
  • betroffen sein; beeinflusst werden
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คน
  • die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)
  • Bürgerschaft (Kollektiv)
  • Zählwort: คน
เดินชนdern chonเดินชนdern chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßen

beim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßen

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
  • Person; Mensch
  • Leute; Menschen (als Gruppe)
  • Person; Mensch (als präfixartiges Element)
  • Klassifikator: Personen