ชน

chon

Bedeutungen

1VerbA2

zusammenstoßen; kollidieren

jemanden oder etwas mit Wucht treffen, oft versehentlich

Beispiele

รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanFahrradชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Das Fahrrad stieß gegen die Tür.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoรีบrîipเดินdəənแล้วlɛ́ɛoชนchonเสาไฟsǎo-fai
Heute Morgen beeilte er sich beim Gehen und stieß gegen einen Laternenpfahl.
ฉันchǎnขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiเผลอชนplə̌ə-chonคุณkunตอนdtɔɔnขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-fai
Entschuldigung, dass ich Sie beim Einsteigen in den Zug versehentlich angestoßen habe.
รถrótคันkanหน้าnâaเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiรถrótเราraoเกือบgʉ̀ʉapชนchonท้ายtáai
Das vorausfahrende Auto bremste plötzlich, sodass unser Wagen fast aufgefahren wäre.
2VerbA2

mit Gläsern anstoßen; zuprosten

Trinkgläser als Geste der Feier oder Zustimmung aneinanderstoßen

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztชนแก้วchon-gɛ̂ɛoชนแก้วchon-gɛ̂ɛo1anstoßen; zuprosten2das Anstoßen (beim Trinkspruch)ฉลองchà-lɔ̌ɔngฉลองchà-lɔ̌ɔngfeiernวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstagกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Lass uns anstoßen, um den Geburtstag zu feiern.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngได้ข่าวdâai-kàaoดีdiiทุกคนtúk-konยกแก้วyók-gɛ̂ɛoขึ้นkʉ̂nชนchonพร้อมprɔ́ɔmรอยยิ้มrɔɔi-yím
Nachdem sie die gute Nachricht gehört hatten, hoben alle ihre Gläser und stießen lächelnd an.
ก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaanเขาkăoชวนchuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanชนแก้วchon gâeoเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponให้hâiราบรื่นrâap-rêun
Vor Beginn der Veranstaltung lud er seine Freunde zum Anstoßen ein, um sich einen reibungslosen Ablauf zu wünschen.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanชนแก้วchon-gɛ̂ɛoกับgàpทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโปรเจ็กต์bproo-jèk
Die Führungskräfte stießen mit dem Team an, um den Erfolg des Projekts zu feiern.
3NomenB2

Volk; Stamm; Klasse

eine Personengruppe, die nach Ethnie, Stamm, sozialer Klasse oder Art klassifiziert wird

Beispiele

งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1Forschung; Forschungsstudie2Forschungsarbeit; Forschungsberichtนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenอัตลักษณ์àt-dtà-lákอัตลักษณ์àt-dtà-lákIdentität; Eigenartของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1Region2regional; eine Region betreffend
Diese Studie untersucht die Identitäten verschiedener Völker in der Region.
3 weitere Beispiele
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiของkɔ̌ɔngชนพื้นเมืองchon-pʉ́ʉn-mʉʉang
Das Museum stellt Werkzeuge und Kleidung indigener Völker aus.
เขาkǎoขับรถkàp-rótไม่mâiระวังrá-wangเลยləəiถอยtɔ̌ɔiไปbpaiชนchonรั้วบ้านrúua-bâan
Er fuhr unvorsichtig und prallte rückwärts gegen den Gartenzaun.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiพยายามpà-yaa-yaamคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngชนกลุ่มน้อยchon glùm nóiในnaiเมืองใหญ่meuuang yài
Die neue Politik zielt darauf ab, die kulturellen Rechte von Minderheitengruppen in Großstädten zu schützen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

chon

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1abstürzen (Computer/App)2crashen; kollidieren3Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)4in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)5Schwarm (Person) (Umgangssprache)6Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruch
  • abstürzen (Computer/App)
  • crashen; kollidieren
  • Absturz (besonders Computer-/App-Fehler)
  • in jemanden verknallt sein (Umgangssprache)
  • Schwarm (Person) (Umgangssprache)
  • Marktcrash; plötzlicher Zusammenbruch
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; anstoßen; berühren
  • beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen
  • treffen; anstoßen; berühren
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)
  • Zählwort: คน
  • die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)
เดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßen

beim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßen

เข้าชนkâo-chonเข้าชนkâo-chon1gegen [etw] prallen; mit [etw] zusammenstoßen2sich direkt mit [jmdm/etw] anlegen; direkt konfrontieren
  • gegen [etw] prallen; mit [etw] zusammenstoßen
  • sich direkt mit [jmdm/etw] anlegen; direkt konfrontieren