แซง
sɛɛngBedeutungen
1VerbA2
überholen (Verkehr)
an einem anderen Fahrzeug, das sich in die gleiche Richtung bewegt, vorbeifahren
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)แซงsɛɛngแซงsɛɛng1überholen (Verkehr)2übertreffen; hinter sich lassen (Wettbewerb)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โค้งkóongโค้งkóong1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Überholen Sie nicht in einer Kurve; es ist gefährlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gerade eben hat uns der Lastwagen auf einer geraden Straße überholt.
เขาkăoเปิดไฟbpèrt faiเลี้ยวขวาlíiao kwăaและláeบีบbèepแตรdtraeสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaขอkŏrแซงsaengแล้วláeoกลับglàpเข้าkâoช่องทางchông taangทันทีtan tee
Er blinkte rechts und hupte kurz, um anzuzeigen, dass er überholen möchte, und kehrte dann sofort wieder auf seine Spur zurück.
2VerbB1
übertreffen; hinter sich lassen (Wettbewerb)
jemanden im Rang, in der Punktzahl oder im Fortschritt überholen; übertreffen
Beispiele
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แซงsɛɛngแซงsɛɛng1überholen (Verkehr)2übertreffen; hinter sich lassen (Wettbewerb)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Punktestand unseres Teams hat ihren noch nicht übertroffen, aber es ist knapp.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงปลายchûuang-bplaaiเทอมtəəmคะแนนká-nɛɛnเฉลี่ยchà-lìiaของkɔ̌ɔngเธอtəəแซงsɛɛngเพื่อนpʉ̂ʉanขึ้นkʉ̂nมาเป็นmaa-bpenอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng
Gegen Ende des Semesters überholte ihr Notendurchschnitt den ihrer Mitschüler, sodass sie die Nummer eins wurde.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหน้าใหม่nâa-màiเริ่มrə̂əmแซงsɛɛngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้านdâanยอดyɔ̂ɔtผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
Das neue Unternehmen begann innerhalb weniger Monate, die Konkurrenz bei den Nutzerzahlen zu überholen.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútตอนนี้dtɔɔn-níiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngก็gɔ̂จะjàยิ่งyîngแซงsɛɛngส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-raoออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลglai
Wenn wir unsere Strategie nicht anpassen, werden uns die Wettbewerber beim Marktanteil weiter abhängen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |