ทวง
tuuang
Bedeutungen
1NomenB1
zurückfordern; (Schulden) eintreiben
die Rückgabe von etwas fordern oder geschuldetes Geld eintreiben; auf Rückzahlung oder Rückgabe drängen
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenทวงtuuangทวงtuuang1zurückfordern; (Schulden) eintreiben2drängen/erinnern (an ein Versprechen/eine Pflicht)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Gestern hat er angerufen, um das Geld einzufordern, das ich mir geliehen habe.
2NomenB2
drängen/erinnern (an ein Versprechen/eine Pflicht)
jemanden daran erinnern und dazu drängen, ein Versprechen oder eine Verpflichtung zu erfüllen oder eine Frist einzuhalten
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทวงtuuangทวงtuuang1zurückfordern; (Schulden) eintreiben2drängen/erinnern (an ein Versprechen/eine Pflicht)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabetermin
Der Manager schickte eine E-Mail, um das Team daran zu erinnern, den Bericht fristgerecht einzureichen.