ทวง
tuuangBedeutungen
1VerbB1
zurückfordern; (Schulden) eintreiben
die Rückgabe von etwas fordern oder geschuldetes Geld eintreiben; auf Rückzahlung oder Rückgabe drängen
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maa(mich/uns/hierher) anrufenทวงเงินtuuang-ngənทวงเงินtuuang-ngəngeschuldetes Geld einfordern; Rückzahlung verlangenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Gestern hat er angerufen, um das Geld einzufordern, das ich mir geliehen habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngมาmaaทวงtuuangค่าเช่าkâa-châoเพราะprɔ́เลยกำหนดləəi-gam-nòtมาmaaหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛo
Der Vermieter kam, um die Miete einzufordern, weil sie seit einer Woche überfällig ist.
ฉันchǎnส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไปbpaiทวงtuuangเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanยืมyʉʉmไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔn
Ich habe eine Nachricht geschickt, um die Rückgabe der Jacke einzufordern, die mein Freund letzten Monat ausgeliehen hat.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiทวงหนี้tuuang-nîiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmแจ้งjɛ̂ɛngดอกเบี้ยค้างชำระdɔ̀ɔk-bîia-káang-cham-ráและlɛ́กำหนดชำระgam-nòt-cham-ráใหม่mài
Das Unternehmen schickte ein offizielles Inkassoschreiben, in dem die aufgelaufenen Zinsen und eine neue Zahlungsfrist aufgeführt sind.
2VerbB2
drängen/erinnern (an ein Versprechen/eine Pflicht)
jemanden daran erinnern und dazu drängen, ein Versprechen oder eine Verpflichtung zu erfüllen oder eine Frist einzuhalten
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenอีเมลii-meenอีเมลii-meen1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทวงtuuangทวงtuuang1zurückfordern; (Schulden) eintreiben2drängen/erinnern (an ein Versprechen/eine Pflicht)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung
Der Manager schickte eine E-Mail, um das Team daran zu erinnern, den Bericht fristgerecht einzureichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiทวงtuuangสัญญาsǎn-yaaกับgàpเขาkǎoอีกครั้งìik-krángว่าwâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanภายในpaai-naiบ่ายโมงbàai-moong
Bitte erinnern Sie ihn morgen noch einmal an sein Versprechen, dass er die Arbeit bis 13 Uhr abgeben muss.
เธอtəəโทรไปtoo-bpaiทวงtuuangให้hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกลงdtòk-longไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánโครงการkroong-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháa
Sie rief an, um den Vertragspartner zur Erfüllung der vereinbarten Bedingungen zu drängen; andernfalls würde sich das Projekt verzögern.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngทวงtuuangหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpให้hâiเขาkǎoเข้าkâoประชุมbprà-chumตรงเวลาdtrong-wee-laaเพราะprɔ́เป็นbpenข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panในnaiทีมtiimที่tîiทุกคนtúk-konยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
Ich musste ihn wiederholt daran erinnern, pünktlich zu den Besprechungen zu erscheinen, da dies eine von allen im Team akzeptierte Verpflichtung ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tuuang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |