รบเร้า
róp-ráoBedeutung
1VerbB1
[jdn.] drängen; bedrängen; belästigen
Jemanden wiederholt auf nervige oder beharrliche Weise bedrängen, drängen oder bitten.
Beispiele
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindรบเร้าróp-ráoรบเร้าróp-ráo[jdn.] drängen; bedrängen; belästigenอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommenของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Mein Sohn bedrängt mich wegen eines neuen Spielzeugs.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanรบเร้าróp ráoให้hâiฉันchănไปเที่ยวbpai tîiaoด้วยdûuayทั้งๆtáng tángที่têeฉันchănบอกbòkแล้วláeoว่าwâaไม่ว่างmâi wâang
Mein Freund bedrängt mich ständig, mit ihm zu verreisen, obwohl ich bereits gesagt habe, dass ich keine Zeit habe.
เขาkǎoโทรศัพท์มาtoo-rá-sàp-maaรบเร้าróp-ráoให้hâiฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanใหม่màiจนjonน่ารำคาญnâa-ram-kaan
Er rief ständig an und bedrängte mich, eine Entscheidung über den neuen Job zu treffen, bis es nervig wurde.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเซลส์แมนseen-mɛɛnจะjàพยายามpá-yaa-yaamรบเร้าróp-ráoให้hâiทำสัญญาtam-sǎn-yaaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaคิดkítดูก่อนduu-gɔ̀ɔn
Obwohl der Verkäufer versuchte, ihn zur Unterzeichnung des Vertrages zu drängen, bestand er dennoch darauf, sich Bedenkzeit auszubitten.
ลูกชายlûuk-chaaiรบเร้าróp-ráoพ่อpɔ̂ɔให้hâiซื้อsʉ́ʉวิดีโอเกมwí-dii-oo-geemใหม่màiให้hâiจนjonพ่อใจอ่อนpɔ̂ɔ-jai-ɔ̀ɔn
Der Sohn bettelte seinen Vater ständig an, ihm ein neues Videospiel zu kaufen, bis sein Vater nachgab.
เพื่อนpêuuanรบเร้าróp ráoให้hâiฉันchănไปเที่ยวbpai tîiaoด้วยกันdûuai ganช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoทั้งๆtáng tángที่têeฉันchănบอกbòkไปแล้วbpai láewว่าwâaไม่ว่างmâi wâang
Mein Freund drängte mich ständig dazu, am langen Wochenende gemeinsam zu verreisen, obwohl ich bereits gesagt hatte, dass ich keine Zeit habe.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลายคนlǎai-konคัดค้านkát-káanแต่dtɛ̀ɛนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamก็gɔ̂ยังคงyang-kongรบเร้าróp-ráoให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanผ่านpàanร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níi
Obwohl viele Leute Einspruch erhoben, drängten die Aktivisten die Regierung weiterhin nachdrücklich dazu, diesen Gesetzentwurf zu verabschieden.
เขาkǎoถูกtùukความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiทำงานหนักtam-ngaan-nàkขึ้นkʉ̂nกว่าgwàaเดิมdəəmเป็นbpenเท่าตัวtâo-dtuua
Er wurde von seinem Wunsch, sich zu beweisen, angetrieben, doppelt so hart wie zuvor zu arbeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
róp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รบเร้าróp-ráoรบเร้าróp-ráo[jdn.] drängen; bedrängen; belästigen[jdn.] drängen; bedrängen; belästigenWort