รัดกุม
rát-gumÝ nghĩa
1Tính từB1
chặt; chắc chắn; vừa khít
chặt, vừa khít, hoặc được buộc chắc chắn; ôm sát để không bị lỏng lẻo
Ví dụ
เชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaodây giàyของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họผูกรัดกุมpùuk-rát-gumผูกรัดกุมpùuk-rát-gumbuộc chặt; thắt chặtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wancả ngày; suốt cả ngàyก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch mục tiêu; ngoài giới hạn dự định5bị ngắt kết nối; mất kết nối6bị loại ra; bị bỏ sót
Dây giày của anh ấy được buộc rất chặt; chúng sẽ không bị tuột ngay cả khi đi bộ cả ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bạn phải thắt dây an toàn thật chặt trước khi xe khởi hành.
ฝาfǎaกระเป๋าgrà-bpǎoถูกtùukปิดรัดกุมbpìt-rát-gumจนjonไม่มีmâi-miiช่องchɔ̂ngให้hâiของkɔ̌ɔngหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Nắp túi đã được đóng chặt nên không có kẽ hở nào để đồ đạc rơi ra ngoài.
ช่างchângติดตั้งdtìt dtângตรวจdtrùuatซ้ำsámเพื่อให้pêuua hâiท่อtôrทุกtúkเส้นsênเชื่อมต่อchêuuam dtòอย่างรัดกุมyàang rát gumไม่ให้mâi hâiมีmeeการคลายตัวgaan klaai dtuuaเมื่อmêuuaใช้งานchái ngaanนานๆnaan naan
Thợ lắp đặt đã kiểm tra lại để đảm bảo mọi đường ống đều được nối khít, ngăn chặn việc bị lỏng sau thời gian dài sử dụng.
2Tính từB2
chặt chẽ; cặn kẽ
được lập luận cẩn thận, cặn kẽ và không để lại lỗ hổng hay điểm yếu (của các lập luận, quy tắc, kế hoạch, an ninh, v.v.)
Ví dụ
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứทีมtiimทีมtiimđội; nhómนี้níiนี้níi1này2cái nàyอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tínhอย่างรัดกุมyàang-rát-gumอย่างรัดกุมyàang-rát-gum1chắc chắn; chặt chẽ2nghiêm ngặt; toàn diệnทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mântin tưởng; có niềm tin
Đề xuất của nhóm này giải thích lập luận một cách chặt chẽ, khiến mọi người tin tưởng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiเขียนkǐianไว้wáiอย่างรัดกุมyàang-rát-gumปิดbpìtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoที่tîiเคยkəəiมีmii
Các quy định mới được viết một cách chặt chẽ, lấp đầy những lỗ hổng từng tồn tại.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngที่tîiรัดกุมrát-gumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumและlɛ́ไม่มีmâi-miiช่องโหว่chɔ̂ng-wòo
Để giữ cho dự án an toàn, chúng ta cần một kế hoạch dự phòng chặt chẽ và toàn diện mà không có lỗ hổng nào.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnมีmiiโครงสร้างkroong-sâangรัดกุมrát-gumเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหลักฐานlàk-tǎanกับgàpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnโดยdooiไม่mâiปล่อยbplɔ̀iจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn
Lời giải thích của diễn giả có cấu trúc tốt và chặt chẽ, liên kết bằng chứng với kết luận mà không để lại điểm yếu nào.
3Tính từC1
ngắn gọn; súc tích
được diễn đạt rõ ràng và cẩn thận bằng ít từ; ngắn gọn và súc tích (về văn viết hoặc văn nói)
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเขียนkǐianเขียนkǐian1viết2vẽ; phác họa3điền vào; ghi vào4sáng tác; soạn thảo5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ôm khít; vừa vặn; chắc chắn2ngắn gọn; súc tích3thắt chặt; làm cho chắc chắn4thắt chặt quan hệ; kéo lại gần nhauรัดกุมrát-gumรัดกุมrát-gum1chặt; chắc chắn; vừa khít2chặt chẽ; cặn kẽ3ngắn gọn; súc tíchไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1không cần phải; không cần; đừng2đừng; không cầnเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatchi tiếtที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1liên quan (tới); dính líu (vào/tới)2có liên quan; thích đáng
Giáo viên bảo tôi trả lời ngắn gọn, đúng trọng tâm, không đưa vào những chi tiết không liên quan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเวลาwee-laaเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngนาทีnaa-tiiเธอtəəก็gɔ̂สรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanได้dâaiอย่างรัดกุมyàang-rát-gumโดยdooiไม่mâiใช้cháiคำkamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai
Mặc dù chỉ có hai phút, cô ấy đã tóm tắt ngắn gọn những điểm chính mà không dùng từ ngữ thừa.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanตัดdtàtถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnออกɔ̀ɔkจนjonบทนำbòt-namมีmiiสำนวนsǎm-nuuanรัดกุมrát-gumแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongสาระsǎa-ráที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuan
Biên tập viên đã loại bỏ những từ ngữ dư thừa để phần mở đầu ngắn gọn hơn, đồng thời giữ lại đầy đủ thông tin cần thiết để hiểu chủ đề.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกล่าวglàaoปิดงานbpìt-ngaanอย่างyàangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoเขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiถ้อยคำรัดกุมtɔ̂ɔi-kam-rát-gumที่tîiประมวลbprà-muuanสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanไว้wáiในnaiไม่กี่mâi-gìiประโยคbprà-yòok
Thay vì phát biểu kết thúc dài dòng, anh ấy chọn cách diễn đạt ngắn gọn, gói trọn những điểm cốt yếu chỉ trong vài câu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
rát
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
รัดrátรัดrát1buộc; thắt; cố định2thắt chặt; siết chặt3bó sát; chật; ôm khítbuộc; thắt; cố địnhPhần 1
+
รัดกุมrát-gumรัดกุมrát-gumchặt; chắc chắn; vừa khítchặt; chắc chắn; vừa khítTừ