ท้าทาย

táa-taai

Ý nghĩa

1Danh từB1

đầy thử thách; đòi hỏi cao

khó khăn theo cách thử thách khả năng, sức chịu đựng hoặc sự quyết tâm

Ví dụ

งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănและláeและláevà (liên từ kết hợp)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1đầy thử thách; đòi hỏi cao2thách thức; thách3khiêu khích; mang tính thách thứcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1đến mức tối đa; đến cùng2cuối cùng; chung thẩm
Công việc này khó và rất thử thách, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức.
2Danh từB2

thách thức; thách

mời ai đó cạnh tranh, chứng tỏ bản thân, hoặc chấp nhận một nhiệm vụ khó khăn; thách thức hoặc bất tuân

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1đầy thử thách; đòi hỏi cao2thách thức; thách3khiêu khích; mang tính thách thứcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengthi đấu; tham gia thi đấuวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiระยะไกลrá-yá glaiระยะไกลrá-yá glai1đường dài; tầm xa; từ xa2khoảng cách xa; tầm xaสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)
Anh ấy đã thách tôi tham gia cuộc đua đường dài vào cuối tuần này.
3Danh từB2

khiêu khích; mang tính thách thức

thể hiện thái độ táo bạo hoặc đối đầu nhằm khiêu khích phản ứng hoặc sự chống đối

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)กอดอกgòt òkกอดอกgòt òkkhoanh tayมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1đầy thử thách; đòi hỏi cao2thách thức; thách3khiêu khích; mang tính thách thứcเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàcó vẻ như; trông có vẻยั่วyûuaยั่วyûua1trêu chọc; khiêu khích [ai đó]2quyến rũ; khêu gợi [ai đó]3khiêu khích; khêu gợiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáu
Anh ta đứng khoanh tay, nhìn chằm chằm vào cảnh sát với vẻ mặt thách thức như thể muốn khiêu khích cơn giận.

Từ liên quan

Phân tích từ

ท้าtáaท้าtáa1thách thức; thách đố; khiêu khích2thách thức; thách đốThách thức hoặc thách đố [ai đó], đôi khi khiêu khích họ hành động; khích bác [ai đó] làm [việc gì].Phần 1
+
ทายtaaiทายtaai1đoán; dự đoán2bôi; thoa (thuốc mỡ, kem); xứcĐưa ra câu trả lời hoặc ý kiến khi không chắc chắn; đưa ra dự đoán.Phần 2
ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taaiđầy thử thách; đòi hỏi cao