ดีนะ
dii-náÝ nghĩa
1Thán từA2
tốt; may quá
Một thán từ thể hiện sự tán thành, nhẹ nhõm hoặc hài lòng.
Ví dụ
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1áo; áo sơ mi2áo jacket; áo choàng3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยดีsǔuai-diiสวยดีsǔuai-diitrông đẹp; khá đẹpนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận
Chiếc áo này khá đẹp.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Ý kiến hay đấy, đi thôi.
Công việc đã xong. Cảm giác thật thoải mái.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านกาแฟráan gaa-faeร้านráanใหม่màiน่านั่งnâa nângดีนะdee náเราraoมาmaaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeบ่อยๆbòi bòiก็ได้gôr dâai
Không gian của quán cà phê mới này khá lý tưởng để ngồi. Chúng ta có thể đến đây làm việc thường xuyên.
Lại làm vỡ ly nữa à? ...Hay quá nhỉ.
อ้าวâaoลืมlʉʉmจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaหนังnǎngเหรอrə̌əดีนะdii-náแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàเข้าไปkâo-bpaiดูduuกันganยังไงyang-ngaiล่ะlâทีนี้tii-níi
Ơ, bạn quên đặt vé xem phim rồi à? Hay thật đấy. Giờ làm sao chúng ta vào xem được đây?
เพิ่งpə̂ngส่งงานsòng-ngaanมาmaaให้hâiตอนdtɔɔnจะjàเลิกงานlə̂ək-ngaanเนี่ยนะnîia-náดีนะdii-náจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanกันganพอดีpɔɔ-dii
Sắp đến giờ về rồi mới gửi việc cho tôi hả? Hay quá... Chắc là khỏi về nhà luôn quá.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanขนาดนี้kà-nàat-níiโดยdooiไม่mâiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaฉันchǎnก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiเหรอrə̌əดีนะdii-náความเห็นkwaam-hěnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคงไม่kong-mâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiสินะsì-ná
Bạn đưa ra quyết định quan trọng như vậy mà không hỏi ý kiến tôi trước sao? Hay thật. Chắc là ý kiến của tôi chẳng có ý nghĩa gì rồi.
2Trạng từB1
thật may; may mà
Được sử dụng để diễn tả một điều gì đó xảy ra một cách may mắn hoặc thể hiện sự nhẹ nhõm về một tình huống, thường đi kèm với một lý do.
Ví dụ
ดีนะdii-náดีนะdii-ná1tốt; may quá2thật may; may màที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòktrời đang mưa; trời mưaพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəivừa vặn; hoàn hảo
May mà tôi có mang theo ô, trời vừa mới bắt đầu mưa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ดีนะdee náที่têeเราraoออกจากบ้านòk jàak bâanเร็วreoไม่งั้นmâi ngánคงkongรถติดrót dtìtอยู่yòoบนbonถนนtà-nŏnนานnaanกว่าgwàaนี้néeแน่ๆnâe nâe
May mà chúng ta rời nhà sớm, nếu không chắc chắn chúng ta đã bị kẹt xe lâu hơn nhiều rồi.
ดีนะdii-náที่tîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánวันนี้wan-níiคงkongทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
May mắn là tối qua tôi đã ôn thi, nếu không thì hôm nay tôi đã không thể làm bài được chút nào.
ดีนะdii-náที่tîiระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiทำงานtam-ngaanได้dâaiทันท่วงทีtan-tûuang-tiiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanครั้งนี้kráng-níiอาจจะàat-jàประเมินค่าbprà-məən-kâaไม่ได้mâi-dâai
May mắn thay, hệ thống an ninh đã hoạt động kịp thời; nếu không, thiệt hại từ sự cố này có thể là không thể đong đếm được.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dii
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhậntừ làm dịu; trợ từ thân thiệnPhần 2
ดีนะdii-náดีนะdii-nátốt; may quátốt; may quáTừ