สอด
sòt
Ý nghĩa
1Danh từA2
chèn vào; đút vào
đặt hoặc đẩy vật gì đó vào một không gian hẹp, khe hở hoặc lỗ hổng; chèn hoặc đút vào (ví dụ: đút giấy vào hồ sơ, tra chìa khóa vào ổ)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สอดsòtสอดsòt1chèn vào; đút vào2luồn vào; trượt nhẹ vào3đan xen; luồn qua; xâu qua4can thiệp; xen vào; chen ngang5ăn khớp; kết hợp; tương thích6tương thích; phù hợp vớiกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmแฟ้มfâemแฟ้มfâem1tập hồ sơ; kẹp tài liệu2tập tin (máy tính)3hồ sơ
Tôi đút tờ giấy vào bìa hồ sơ.
2Danh từB1
luồn vào; trượt nhẹ vào
lùa hoặc trượt nhẹ nhàng, thường là một cách kín đáo, để đưa vật gì đó vào đúng vị trí (ví dụ: luồn phong bì dưới khe cửa)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสอดซองsòt songสอดซองsòt song1nhét vào phong bì2đi tiền phong bì; tặng tiền trong phong bìไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiaplặng lẽ; im lặng
Anh ấy đã luồn phong bì xuống dưới cửa và lặng lẽ đi trở lại.
3Danh từB1
tương thích; phù hợp với
đồng thuận hoặc nhất quán với; phù hợp với (thường dùng trong cụm สอดคล้องกับสอดคล้องกับsòt klóng gàpnhất quán với [cái gì])
Ví dụ
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1kế hoạch công việc; kế hoạch dự án2chương trình; đề ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpnhất quán với [cái gì]เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)2mục tiêu (kinh doanh/chiến lược)3mục tiêu; đích đến; mục đíchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tác
Kế hoạch này phù hợp với các mục tiêu của nhóm.
4Danh từB2
đan xen; luồn qua; xâu qua
luồn qua lại đan xen nhau; đan cài hoặc kết lại với nhau; xâu qua
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสอดsòtสอดsòt1chèn vào; đút vào2luồn vào; trượt nhẹ vào3đan xen; luồn qua; xâu qua4can thiệp; xen vào; chen ngang5ăn khớp; kết hợp; tương thích6tương thích; phù hợp vớiด้ายdâaiด้ายdâai1sợi chỉ2sợi (dệt may)3cuộn chỉ; ống chỉผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaรูruuรูruu1lỗ; lỗ thủng2lỗ (trên cơ thể)3lỗ cắm; ổ cắm (điện/cơ khí)4kẽ hở; lỗ hổng (nghĩa bóng)5hang động vật; lỗเข็มkĕmเข็มkĕm1cái kim; ghim2kim tiêm3kim (đồng hồ); kim chỉ báo4kim la bàn5lá kim (thực vật học)อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangcẩn thận; thận trọngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâamay vá (quần áo/vải vóc)
Anh ấy cẩn thận xỏ chỉ qua lỗ kim và bắt đầu khâu.
5Danh từB2
can thiệp; xen vào; chen ngang
can thiệp một cách khéo léo hoặc không chính đáng vào chuyện của người khác; chen ngang hoặc đưa ra các ý kiến, bình luận (thường dùng với สอดแทรกสอดแทรกsòt sâek1chèn vào; luồn vào; xen vào2lồng ghép; cài cắm (ý tưởng/nội dung))
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สอดsòtสอดsòt1chèn vào; đút vào2luồn vào; trượt nhẹ vào3đan xen; luồn qua; xâu qua4can thiệp; xen vào; chen ngang5ăn khớp; kết hợp; tương thích6tương thích; phù hợp vớiความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1ý kiến; quan điểm2bình luận; nhận xétระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têetrong khi; trong khoảng thời gianคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hay
Anh ấy thích xen ý kiến của mình vào khi người khác đang nói chuyện, làm hỏng bầu không khí.
6Danh từB2
ăn khớp; kết hợp; tương thích
ráp lại, ăn khớp hoặc kết hợp các bộ phận hay kế hoạch để chúng hoạt động trơn tru cùng nhau; tương thích chặt chẽ
Ví dụ
แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồการสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1việc giảng dạy; sự hướng dẫn2tiết học; buổi họcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpnhất quán với [cái gì]เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)2mục tiêu (kinh doanh/chiến lược)3mục tiêu; đích đến; mục đíchการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1việc học; sự học tập2giáo dục; trường lớpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaภาคเรียนpâak riianภาคเรียนpâak riianhọc kỳนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1chất lượng cao; cao cấp; hạng nhất2rất tốt; đạt tiêu chuẩn cao3tốt nhất là; cùng lắm là
Giáo án của giáo viên rất phù hợp với các mục tiêu học tập của học kỳ này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสียบsìiapเสียบsìiap1cắm vào (ổ điện/khe cắm)2xiên, đâm xuyên, ghim3nhét, cài, đút (vào khe hẹp)
- cắm vào (ổ điện/khe cắm)
- xiên, đâm xuyên, ghim
- nhét, cài, đút (vào khe hẹp)
แทรกsâaekแทรกsâaek1chèn; xen vào2lách vào; len lỏi3ngắt lời; cắt ngang4phủ lên; chèn lên5thâm nhập; len lỏi vào6xen kẽ; lồng ghép
- chèn; xen vào
- lách vào; len lỏi
- ngắt lời; cắt ngang
- phủ lên; chèn lên
- thâm nhập; len lỏi vào
- xen kẽ; lồng ghép
คั่นkânคั่นkân1ngăn cách; tách biệt; đặt ở giữa2chèn vào giữa; chêm vào; xen kẽ3thời gian giải lao; khoảng nghỉ; sự tạm dừng4lượng từ cho thước kẻ (gậy/thanh đo)
- ngăn cách; tách biệt; đặt ở giữa
- chèn vào giữa; chêm vào; xen kẽ
- thời gian giải lao; khoảng nghỉ; sự tạm dừng
- lượng từ cho thước kẻ (gậy/thanh đo)
ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)
- cho vào; thêm vào
- mặc; mang; đeo
- rót vào; đổ đầy
- điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)
- công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)
แซกsâekแซกsâek1chèn vào; xen vào; chen ngang2len lỏi; luồn lách qua
- chèn vào; xen vào; chen ngang
- len lỏi; luồn lách qua