สอด (sɔ̀ɔt) — chèn vào; đút vào

Ý nghĩa

1Động từA2

chèn vào; đút vào

đặt hoặc đẩy vật gì đó vào một không gian hẹp, khe hở hoặc lỗ hổng; chèn hoặc đút vào (ví dụ: đút giấy vào hồ sơ, tra chìa khóa vào ổ)

Ví dụ

ฉันchǎn สอดsɔ̀ɔt กระดาษgrà-dàat เข้าkâo แฟ้มfɛ́ɛm

Tôi đút tờ giấy vào bìa hồ sơ.

Thêm 7 ví dụ

เขาkǎo สอดsɔ̀ɔt กุญแจgun-jɛɛ เข้าkâo รูruu แล้วlɛ́ɛo บิดbìt เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu

Anh ấy tra chìa khóa vào ổ và xoay để mở cửa.

ช่วยchûuai สอดsɔ̀ɔt บัตรbàt เข้าkâo เครื่องkrʉ̂ʉang ให้hâi ถูกtùuk ด้านdâan ด้วยdûuai นะná

Vui lòng đưa thẻ vào máy đúng chiều.

พนักงานpá-nák-ngaan สอดsɔ̀ɔt เอกสารèek-gà-sǎan แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ชุดchút เข้าkâo แฟ้มfɛ́ɛm แขวนkwɛ̌ɛn อย่างyàang เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi หยิบyìp ใช้งานได้chái-ngaan-dâai ง่ายngâai

Nhân viên đã xếp gọn gàng từng bộ tài liệu vào các bìa hồ sơ treo để có thể lấy ra sử dụng dễ dàng.

เขาkăo สอดซองsòt song ไว้wái ใต้dtâi ประตูbprà-dtuu แล้วláeo เดินdern กลับglàp อย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap

Anh ấy đã luồn phong bì xuống dưới cửa và lặng lẽ đi trở lại.

แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan สอดsɔ̀ɔt โน้ตnóot แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan ไว้wái ในnai กล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎai ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Người giúp việc đã kín đáo nhét một tờ ghi chú nhắc nhở vào hộp thư vào buổi sáng.

ผมpŏm สอดsòt บัตรผ่านbàt pàan เข้าkâo ช่องchâwng เล็กๆlék lék อย่างเบามือyàang bao meuu เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เครื่องkrêuuang อ่านàan ติดขัดdtìt kàt

Tôi đã nhẹ nhàng luồn thẻ truy cập vào khe nhỏ để tránh làm máy đọc bị kẹt.

พนักงานpá-nák-ngaan สอดsɔ̀ɔt เอกสารèek-gà-sǎan เข้าkâo แฟ้มfɛ́ɛm อย่างyàang แนบเนียนnɛ̂ɛp-niian เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ โดยdooi ไม่ให้mâi-hâi รบกวนróp-guuan การประชุมgaan-bprà-chum

Nhân viên đã nhẹ nhàng luồn các tài liệu vào bìa hồ sơ để chuyển đi mà không làm gián đoạn cuộc họp.

2Động từB2

luồn qua; xen qua

Luồn một sợi chỉ, dải vật liệu hoặc vật tương tự qua một lỗ hở hoặc xen giữa các phần khác, đặc biệt là khi đan dệt.

Ví dụ

เขาkǎo สอดsɔ̀ɔt ด้ายdâai ผ่านpàan รูruu เข็มkěm อย่างระวังyàang-rá-wang แล้วlɛ́ɛo เริ่มrə̂əm เย็บผ้าyép-pâa

Anh ấy cẩn thận xỏ chỉ qua lỗ kim và bắt đầu khâu.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng จักสานjàk-sǎan สาธิตsǎa-tít วิธีwí-tii สอดsɔ̀ɔt ตอกdtɔ̀ɔk ให้hâi สลับsà-làp ขึ้นลงkʉ̂n-long จนjon เป็นbpen ลายlaai ตะกร้าdtà-grâa สวยงามsǔuai-ngaam

Người thợ đan lát đã trình diễn cách đan các nan tre lên xuống xen kẽ để tạo ra một họa tiết giỏ đẹp mắt.

เวลาwee-laa ถักเปียtàk-bpiia ต้องdtɔ̂ng สอดsɔ̀ɔt เส้นผมsên-pǒm ทีละtii-lá ปอยbpɔɔi ให้hâi ไขว้กันkwâi-gan อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə

Khi tết tóc, bạn phải đan các lọn tóc từng cái một để chúng đan chéo nhau một cách đều đặn.

Để cố định mép vải, cô ấy đã xỏ một dải ruy băng qua các rãnh vải bằng một chiếc kim dài và kéo chặt nó lại thành những nếp gấp gọn gàng.

3Động từB2

xen lời; chen ngang; can thiệp

Ngắt lời bằng một lời bình luận hoặc xen vào cuộc trò chuyện hay công việc của người khác.

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp สอดsɔ̀ɔt ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn ระหว่างที่rá-wàang-tîi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn กำลังgam-lang คุยกันkui-gan จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat เสียsǐia

Anh ấy thích xen ý kiến của mình vào khi người khác đang nói chuyện, làm hỏng bầu không khí.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ใหญ่pûu-yài บางคนbaang-kon มักmák สอดsɔ̀ɔt เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng ลูกหลานlûuk-lǎan จนjon เด็กdèk อึดอัดʉ̀t-àt

Một số người lớn tuổi thường can thiệp vào chuyện cá nhân của giới trẻ, khiến họ cảm thấy khó chịu.

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam สอดsɔ̀ɔt แทรกวาระsɛ̂ɛk-waa-rá ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng อย่างyàang แนบเนียนnɛ̂ɛp-niian จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่มีmâi-mii ใครkrai ทันtan สังเกตsǎng-gèet

Trong cuộc họp, anh ta đã khéo léo lồng ghép chương trình nghị sự của riêng mình một cách tinh vi đến mức hầu như không ai nhận ra.

สื่อsʉ̀ʉ บางbaang สำนักsǎm-nák สอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk ทัศนะtát-sà-ná ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ในnai ข่าวkàao ทำให้tam-hâi ผู้ชมpûu-chom ต้องdtɔ̂ng แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing กับgàp ความเห็นkwaam-hěn ให้hâi ชัดchát

Một số cơ quan truyền thông lồng ghép các quan điểm chính trị vào tin tức, buộc người xem phải phân biệt giữa sự thật và ý kiến cá nhân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sɔ̀ɔt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chèn vào; đút vào

Từ đồng nghĩa

แทรกsɛ̂ɛk

chèn; xen vào
lách vào; len lỏi
ngắt lời; cắt ngang
thâm nhập; len lỏi vào
xen kẽ; lồng ghép

เสียบsìiap

cắm vào (ổ điện/khe cắm)
xiên, đâm xuyên, ghim

คั่นkân

chèn vào giữa; chêm vào; xen kẽ

Chữ Thái

Từ blog

สอด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1chèn vào; đút vào

Từ đồng nghĩa