ตรึง

dtrʉng

Ý nghĩa

1Động từB1

ghim; buộc chặt; cố định

cố định vật gì đó để nó giữ nguyên vị trí và không thể di chuyển

Ví dụ

ช่างchâng ใช้chái สกรูsà-gruu ตรึงdtrʉng ชั้นวางchán-waang กับgàp ผนังpà-nǎng เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ขยับkà-yàp

Kỹ thuật viên đã sử dụng vít để cố định cái kệ vào tường để nó không bị xê dịch.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang เขาkǎo ตรึงdtrʉng กระเป๋าgrà-bpǎo ให้hâi แน่นnɛ̂n กับgàp ท้ายtáai รถrót เพื่อpʉ̂ʉa กันgan การสั่นgaan-sàn

Trước khi khởi hành, anh ấy đã buộc chặt chiếc túi vào phía sau xe để tránh bị rung lắc.

เราrao ควรkuuan ตรึงdtrʉng สายเคเบิลsǎai-kee-bəən ไว้wái กับgàp รางraang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มันman อยู่กับที่yùu-gàp-tîi และlɛ́ไม่mâi เกะกะgè-gà ทางเดินtaang-dəən

Chúng ta nên cố định các dây cáp vào ống dẫn để chúng nằm yên tại chỗ và không làm cản trở lối đi.

ช่างไฟchâng-fai ตรึงdtrʉng ตัวยึดdtuua-yʉ́t กับgàp เพดานpee-daan อย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa จนjon โคมไฟkoom-fai ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ขยับkà-yàp ได้dâai แม้mɛ́ɛ มีmii แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan

Thợ điện đã cố định chắc chắn giá đỡ vào trần nhà để đèn không thể di chuyển ngay cả khi có rung động.

2Động từB2

khống chế; giữ chặt

khống chế hoặc giữ chặt ai đó/vật gì đó để không thể cử động

Ví dụ

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ตรึงdtrʉng ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi ไว้wái กับgàp พื้นpʉ́ʉn เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi หนีnǐi

Các sĩ quan đã khống chế nghi phạm trên mặt đất để hắn không thể trốn thoát.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ตรึงdtreung สุนัขsù-nák ไว้wái ด้วยdûuay สายจูงsăai joong แน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi มันman พุ่งpûng เข้าใส่kâo sài คนkon

Anh ấy giữ chặt con chó bằng dây xích để nó không lao vào người khác.

พยาบาลpá-yaa-baan ต้องdtɔ̂ng ช่วยchûuai ตรึงdtrʉng แขนkɛ̌ɛn คนไข้kon-kâi ไว้wái ระหว่างrá-wàang ทำแผลtam-plɛ̌ɛ เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การขยับgaan-kà-yàp ที่tîi อาจàat ทำให้tam-hâi เลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk

Y tá đã phải giữ chặt cánh tay của bệnh nhân trong khi chăm sóc vết thương để ngăn chặn sự cử động có thể gây chảy máu.

เพื่อpʉ̂ʉa ควบkûuap คุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ใช้chái เทคนิคték-nìk ตรึงdtrʉng ตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛp ไม่mâi ทำร้ายtam-ráai ลดlót ความเสี่ยงkwaam-sìiang ต่อdtɔ̀ɔ การบาดเจ็บgaan-bàat-jèp ของkɔ̌ɔng ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai

Để kiểm soát tình hình, các sĩ quan đã sử dụng các kỹ thuật khống chế không gây hại để giảm nguy cơ chấn thương cho cả hai bên.

3Động từB2

đóng băng (giá/lương); giữ nguyên

duy trì ở một mức cố định không thay đổi, đặc biệt là giá cả, tiền lương hoặc lãi suất

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat ตรึงdtrʉng ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man ไว้wái เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂n ทันทีtan-tii

Chính phủ đã thông báo đóng băng giá nhiên liệu để chi phí sinh hoạt không tăng vọt ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaang ตรึงdtrʉng อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia เดิมdəəm ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang เพื่อpʉ̂ʉa พยุงpá-yung เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ให้hâi ทรงตัวsong-dtuua

Ngân hàng trung ương giữ nguyên lãi suất để hỗ trợ sự ổn định kinh tế.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตกลงdtòk-long ตรึงdtrʉng ค่าแรงkâa-rɛɛng ไว้wái ระดับrá-dàp เดิมdəəm ชั่วคราวchûua-kraao ระหว่างrá-wàang รอrɔɔ การเจรจาgaan-jee-rá-jaa กับgàp สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaan

Công ty đã đồng ý tạm thời duy trì mức lương hiện tại trong khi chờ đợi các cuộc đàm phán với công đoàn.

เพื่อpʉ̂ʉa ควบคุมkûuap-kum เงินเฟ้อngən-fə́ə รัฐสภาrát-tà-sà-paa เห็นชอบhěn-chɔ̂ɔp นโยบายná-yoo-baai ตรึงdtrʉng ค่าโดยสารkâa-dooi-sǎan สาธารณะsǎa-taa-rá-ná จนกว่าจะjon-gwàa-jà ประเมินผลbprà-məən-pǒn กระทบgrà-tóp รอบrɔ̂ɔp ใหม่mài

Để kiểm soát lạm phát, quốc hội đã phê duyệt chính sách đóng băng giá vé phương tiện công cộng cho đến đợt đánh giá tác động tiếp theo.

4Động từB2

thu hút; làm say đắm

thu hút hoàn toàn sự chú ý của ai đó, khiến họ không thể rời mắt

Ví dụ

สารคดีsǎa-rá-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ตรึงdtrʉng ผู้ชมpûu-chom ให้hâi นั่งnâng เงียบngîiap ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng จนjon จบตอนjòp-dtɔɔn

Bộ phim tài liệu này đã khiến toàn bộ khán giả ngồi im lặng cho đến khi tập phim kết thúc.

Thêm 3 ví dụ

น้ำเสียงnáam-sǐiang ของkɔ̌ɔng วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn ตรึงdtrʉng ความสนใจkwaam-sǒn-jai ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn อยู่yùu ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ชั่วโมงchûua-moong

Giọng điệu của diễn giả đã thu hút sự chú ý của tôi trong suốt một giờ đồng hồ.

บทbòt เปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉang ที่tîi เข้มข้นkêm-kôn ตรึงdtrʉng คนดูkon-duu ไว้wái ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ นาnaa ทีแรกtii-rɛ̂ɛk ไม่ให้mâi-hâi ละสายตาlá-sǎai-dtaa ไปไหนbpai-nǎi

Phần mở đầu kịch tính đã lôi cuốn người xem ngay từ phút đầu tiên, khiến họ không thể rời mắt.

การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang แบบbɛ̀ɛp สลับsà-làp เวลาwee-laa และlɛ́ดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔp ที่tîi บีบคั้นbìip-kán ตรึงdtrʉng ผู้ชมpûu-chom ให้hâi อยู่yùu กับgàp จอjɔɔ อย่างyàang ไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua

Cách kể chuyện phi tuyến tính và nhạc phim hấp dẫn đã cuốn hút người xem vào màn hình mà họ không hề hay biết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtrʉng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ng

làm đông lạnh; cấp đông
đông lạnh
đóng băng (tài sản/giá cả); đình chỉ thay đổi

ยึดyʉ́t

tịch thu; sung công
giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định
chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát
tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)

คงkong

có lẽ; có thể
vẫn; không thay đổi
vẫn giữ nguyên; không thay đổi
bền lâu; trường tồn
vững chắc; kiên định; ổn định
giữ; duy trì; bảo tồn

ล็อกยึดlɔ́k-yʉ́t

khóa cố định; buộc chặt

ล็อกlɔ́k

ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóa
khóa; khóa chặt
khóa; cố định vị trí

Chữ Thái

Từ blog

ตรึง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự