ตรึง(dtreung)
Ý nghĩa
1Động từB1
ghim; buộc chặt; cố định
cố định vật gì đó để nó giữ nguyên vị trí và không thể di chuyển
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สกรูsà-grooสกรูsà-groo1đinh vít, ốc vít2lượng từ cho đinh vít (ตัว/อัน)ตรึงdtreungตรึงdtreung1ghim; buộc chặt; cố định2khống chế; giữ chặt3đóng băng (giá/lương); giữ nguyên4thu hút; làm say đắmชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1kệ; giá; giá đỡ2kệ; giá đỡ3kệ nhiều ngăn; giá đỡกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏ
Kỹ thuật viên đã sử dụng vít để cố định cái kệ vào tường để nó không bị xê dịch.
2Động từB2
khống chế; giữ chặt
khống chế hoặc giữ chặt ai đó/vật gì đó để không thể cử động
Ví dụ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênตรึงdtreungตรึงdtreung1ghim; buộc chặt; cố định2khống chế; giữ chặt3đóng băng (giá/lương); giữ nguyên4thu hút; làm say đắmผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1nghi phạm; người bị tình nghi2nghi phạm (tình trạng pháp lý)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhau
Các sĩ quan đã khống chế nghi phạm trên mặt đất để hắn không thể trốn thoát.
3Động từB2
đóng băng (giá/lương); giữ nguyên
duy trì ở một mức cố định không thay đổi, đặc biệt là giá cả, tiền lương hoặc lãi suất
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhตรึงdtreungตรึงdtreung1ghim; buộc chặt; cố định2khống chế; giữ chặt3đóng băng (giá/lương); giữ nguyên4thu hút; làm say đắmราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-mangiá dầu; giá nhiên liệuไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepchi phí sinh hoạtพุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1tăng vọt; vọt lên2tăng vọt; tăng nhanh3vọt lên; bay vọt lênทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Chính phủ đã thông báo đóng băng giá nhiên liệu để chi phí sinh hoạt không tăng vọt ngay lập tức.
4Động từB2
thu hút; làm say đắm
thu hút hoàn toàn sự chú ý của ai đó, khiến họ không thể rời mắt
Ví dụ
สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1(tác phẩm) tài liệu2(phong cách) tài liệu; thực tếเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตรึงdtreungตรึงdtreung1ghim; buộc chặt; cố định2khống chế; giữ chặt3đóng băng (giá/lương); giữ nguyên4thu hút; làm say đắmผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจบตอนjòp dtonจบตอนjòp dton1phần kết tập/chương2kết thúc tập/chương
Bộ phim tài liệu này đã khiến toàn bộ khán giả ngồi im lặng cho đến khi tập phim kết thúc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แช่แข็งchâe kăengแช่แข็งchâe kăeng1làm đông lạnh; cấp đông2đông lạnh3đóng băng (tài sản/giá cả); đình chỉ thay đổi
- làm đông lạnh; cấp đông
- đông lạnh
- đóng băng (tài sản/giá cả); đình chỉ thay đổi
ยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)
- tịch thu; sung công
- chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát
- giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định
- tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)
คงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vĩnh viễn; lâu bền4vững chắc; kiên định; ổn định5có lẽ; chắc là6ổn định; vững vàng7ổn định; không đổi8duy trì; bảo tồn
- có lẽ; có thể
- vẫn; không thay đổi
- vĩnh viễn; lâu bền
- vững chắc; kiên định; ổn định
- có lẽ; chắc là
- ổn định; vững vàng
- ổn định; không đổi
- duy trì; bảo tồn
ล็อกยึดlók yéutล็อกยึดlók yéut1khóa cố định; buộc chặt2chốt khóa; kẹp giữ cố định
- khóa cố định; buộc chặt
- chốt khóa; kẹp giữ cố định
ล็อกlókล็อกlók1khóa; cố định vị trí2chốt; hạn chế; giới hạn3khóa; khóa chặt4ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóa
- khóa; cố định vị trí
- chốt; hạn chế; giới hạn
- khóa; khóa chặt
- ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóa