จับคู่(jàp kôo)
Ý nghĩa
1Động từB1
ghép đôi; kết cặp
tạo thành một cặp hoặc ghép đôi với ai đó hoặc thứ gì đó
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจับคู่jàp kôoจับคู่jàp kôo1ghép đôi; kết cặp2ghép cặp; nối3giao phối; kết đôi sinh sảnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữทำtamทำtam1nấu ăn; chuẩn bị thức ăn2làm; tạo ra3làm; thực hiện công việc4hành xử; cư xử5gây ra; làm choรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo; thông báo chính thức2báo cáo (tài liệu/bản tường trình)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Chúng ta hãy bắt cặp để làm báo cáo nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พิธีกรpí-tee-gonให้hâiผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănจับคู่jàp kôoกันganเพื่อpêuuaเล่นเกมlên gemต่อไปdtòr bpai
Người dẫn chương trình đã yêu cầu các thí sinh bắt cặp cho trò chơi tiếp theo.
ในnaiกิจกรรมgìt-jà-gamนี้néeนักเรียนnák riianต้องdtôngจับคู่กับjàp kôo gàpเพื่อนpêuuanที่têeไม่เคยmâi koieคุยด้วยkui dûuai
Trong hoạt động này, học sinh phải bắt cặp với một người bạn cùng lớp mà họ chưa từng nói chuyện cùng.
สำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiครั้งนี้kráng néeอาจารย์aa-jaanให้hâiนักศึกษาnák sèuk-săaต่างdtàangสาขาsăa-kăaจับคู่jàp kôoกันganเพื่อpêuuaแลกเปลี่ยนlâek bplìianมุมมองmum mongที่têeแตกต่างdtàek dtàang
Đối với dự án lớn này, giáo sư đã cho các sinh viên từ các khoa khác nhau bắt cặp để trao đổi những góc nhìn khác nhau.
2Động từB1
ghép cặp; nối
xếp người hoặc vật thành các cặp tương ứng hoặc đi cùng nhau (ví dụ: nối các mục trên phiếu bài tập)
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô (cách gọi kính trọng)2thầy/cô giáo (kính ngữ)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhจับคู่jàp kôoจับคู่jàp kôo1ghép đôi; kết cặp2ghép cặp; nối3giao phối; kết đôi sinh sảnคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1từ vựng; vốn từ2từ; từ vựng; thuật ngữกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâaphình ảnh; bức ảnh
Giáo viên đã cho học sinh nối các từ vựng với hình ảnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วยchûuaiฉันchănจับคู่jàp kôoถุงเท้าtŭng táoพวกนี้pûuak néeหน่อยnòiได้ไหมdâi măiหาhăaอีกèekข้างkâangไม่เจอmâi jerเลยloie
Bạn có thể giúp tôi ghép đôi những chiếc tất này không? Tôi không tìm thấy những chiếc còn lại đâu cả.
เกมgaymนี้néeเราraoต้องdtôngแข่งกันkàeng ganจับคู่jàp kôoการ์ดgàatที่têeมีmeeภาพเหมือนpâap mĕuuanกันganให้hâiเร็วreoที่สุดtêe sùt
Trong trò chơi này, chúng ta phải thi đấu để ghép các thẻ bài có hình ảnh giống hệt nhau nhanh nhất có thể.
นักสืบnák sèupพยายามpà-yaa-yaamจับคู่jàp kôoลายนิ้วมือlaai níu meuuที่têeพบpópในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètกับgàpฐานข้อมูลtăan kôr-moonผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi
Thám tử đang cố gắng đối chiếu dấu vân tay tìm thấy tại hiện trường vụ án với cơ sở dữ liệu nghi phạm.
3Động từB2
giao phối; kết đôi sinh sản
nói về động vật, tạo thành một cặp để giao phối, thường nhằm mục đích sinh sản
Ví dụ
นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1chim bồ câu2bồ câu núi (nghĩa theo loài)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuจับคู่jàp kôoจับคู่jàp kôo1ghép đôi; kết cặp2ghép cặp; nối3giao phối; kết đôi sinh sảnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìmùa xuân
Chim bồ câu sẽ bắt đầu kết đôi để giao phối vào mùa xuân.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นกเงือกnók ngêuuakเป็นที่รู้จักกันดีbpen têe róo-jàk gan deeว่าwâaมันmanจะjàจับคู่jàp kôoเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
Chim hồng hoàng nổi tiếng với việc chỉ kết đôi với một bạn đời duy nhất suốt đời.
เมื่อmêuuaนกnókอัลบาทbàatรอrorสsจับคู่jàp kôoกันganแล้วláeoพวกมันpûuak manจะjàสร้างsâangรังrangและláeดูแลdoo laeลูกนกlôok nókด้วยกันdûuai gan
Một khi chim hải âu đã kết đôi, chúng sẽ cùng nhau xây tổ và chăm sóc chim non.
ในช่วงnai chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm panกวางgwaangตัวผู้dtuua pôoจะjàต่อสู้dtòr sôoกันganเพื่อpêuuaแย่งชิงyâeng chingสิทธิ์sìtในnaiการgaanจับคู่กับjàp kôo gàpตัวเมียdtuua miia
Trong mùa giao phối, hươu đực sẽ đánh nhau để giành quyền kết đôi với hươu cái.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จับคู่jàp kôoจับคู่jàp kôoghép đôi; kết cặp