แพง

pɛɛng

Ý nghĩa

1Tính từA1

đắt / đắt đỏ

tốn nhiều tiền; giá cao

Ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaogiày; giày dépคู่kûuคู่kûu1đôi; cặp2lượng từ đếm cặp/đôi3theo cặp; đôi4ghép đôi; kết hợpนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1đắt / đắt đỏ2tốn kém; phải trả giá đắt (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộc
Đôi giày này rất đắt; tôi sẽ không mua chúng.
Thêm 3 ví dụ
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiแพงpɛɛngแต่dtɛ̀ɛคนkonก็gɔ̂ยังyangเยอะyə́
Đồ ăn ở nhà hàng này đắt, nhưng vẫn rất đông khách.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดูduuโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นใหม่rûn-màiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเกินงบgəən-ngóp
Hôm qua tôi đã xem một chiếc điện thoại mới; giá của nó quá đắt so với ngân sách của tôi.
พรุ่งนี้prûng-níiคงไม่kong-mâiไปbpaiห้างhâangเพราะprɔ́ของkɔ̌ɔngลดlótน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ยังyangแพงpɛɛngอยู่yùu
Có lẽ ngày mai tôi sẽ không đi trung tâm thương mại vì mức giảm giá ít và đồ đạc vẫn còn đắt.
2Tính từB1

tốn kém; phải trả giá đắt (nghĩa bóng)

gây tổn thất nghiêm trọng hoặc đòi hỏi sự hy sinh lớn, chứ không chỉ có giá tiền cao

Ví dụ

งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1cực kỳ đắt đỏ; đắt cắt cổ2giá rất cao; siêu đắtและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngทีมtiimทีมtiimđội; nhómเยอะyə́เยอะyə́1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiều
Công việc này tốn rất nhiều công sức và thời gian; chúng ta cần chuẩn bị một đội ngũ lớn.
Thêm 3 ví dụ
การเปลี่ยนgaan-bplìianระบบrá-bòpทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtมันmanแพงpɛɛngมากmâakในnaiแง่ngɛ̂ɛทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnคนkonต้องdtɔ̂ngอบรมใหม่òp-rom-màiกันganหมดmòt
Việc đại tu hệ thống của công ty đòi hỏi rất nhiều nguồn lực; mọi người đều phải được đào tạo lại.
โครงการkroong-gaanนี้níiดูduuแพงpɛɛngต่อdtɔ̀ɔกำลังgam-langของเราkɔ̌ɔng-raoทั้งtángต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanหลายฝ่ายlǎai-fàaiและlɛ́ทำtamเอกสารèek-gà-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Dự án này có vẻ quá sức đối với năng lực của chúng ta, đòi hỏi sự phối hợp giữa nhiều bên và rất nhiều giấy tờ.
ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakนี้níiแม้mɛ́ɛประหยัดเงินbprà-yàt-ngənแต่dtɛ̀ɛแพงpɛɛngเวลาwee-laaมากmâakเพราะprɔ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátโยงyoongหลายlǎaiชั้นchánและlɛ́กินginแรงrɛɛngทีมtiim
Lựa chọn này có thể tiết kiệm tiền, nhưng lại rất tốn thời gian, vì quy trình phê duyệt có nhiều tầng lớp và gây áp lực cho đội ngũ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pɛɛng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1đắt / đắt đỏ