เสี้ยน (sîian) — dằm; gai (mảnh nhỏ sắc nhọn)

Ý nghĩa

1Danh từA2

dằm; gai (mảnh nhỏ sắc nhọn)

một mảnh vỡ nhỏ, sắc nhọn (chẳng hạn như gỗ, kim loại hoặc gai thực vật) có thể đâm xuyên qua hoặc găm vào da.

Ví dụ

นิ้วníu ฉันchǎn มีmii เสี้ยนsîian จากjàak ไม้máai โต๊ะdtó นี้níi ขรุขระkrù-krà มากmâak

Tôi bị một cái dằm đâm vào ngón tay từ mảnh gỗ; chiếc bàn này rất thô ráp.

Thêm 3 ví dụ

เดินdəən เท้าtáao เปล่าbplàao บนbon พื้นไม้pʉ́ʉn-máai แล้วlɛ́ɛo โดนdoon เสี้ยนsîian ทิ่มtîm เจ็บjèp นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Tôi đi chân trần trên sàn gỗ và bị dằm đâm; nó hơi đau một chút.

แม่mâe ใช้chái แหนบnàep คีบkêep เสี้ยนsîian เล็กlékๆ-ออกจากòk jàak มือmeuu ฉันchăn แล้วláeo ล้างláang แผลplăe ด้วยdûuay น้ำยาฆ่าเชื้อnám-yaa kâa chéuua

Mẹ đã dùng nhíp để lấy cái dằm nhỏ xíu ra khỏi tay tôi và sau đó rửa sạch vết thương bằng thuốc sát trùng.

เวลาwee-laa ซ่อมsɔ̂m รั้วrúua ไม้máai ควรkuuan ใส่ถุงsài-tǔng มือmʉʉ เพราะprɔ́เสี้ยนsîian อาจàat แทงtɛɛng ลึกlʉ́k และlɛ́ติดอยู่dtìt-yùu ใต้dtâai ผิวหนังpǐu-nǎng

Khi sửa hàng rào gỗ, bạn nên đeo găng tay vì dằm gỗ có thể đâm sâu và kẹt dưới da.

2Danh từB2

cái gai; kẻ thù

Người gây rắc rối hoặc hành xử như kẻ thù; một cái gai hoặc mối phiền toái dai dẳng đối với ai đó.

Ví dụ

ประเด็นbprà-den เล็กๆlék lék เรื่องrêuuang งบประมาณngóp-bprà-maan กลายเป็นglaai bpen เสี้ยนsîian ที่têe ทำให้tam hâi ทีมteem ถกเถียงกันtòk tĭiang gan ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa

Một vấn đề nhỏ về ngân sách đã trở thành một cái gai khiến cả đội tranh cãi hàng tuần.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo พูดจาpôot jaa เหน็บแนมnèp naem ตลอดdtà-lòt จนjon กลายเป็นglaai bpen เสี้ยนsîian ในnai ที่ทำงานtêe tam ngaan ที่têe ใครๆkrai krai ก็gâw รำคาญram-kaan

Anh ta liên tục đưa ra những lời nhận xét mỉa mai, trở thành một sự phiền toái thường trực tại nơi làm việc mà ai cũng thấy khó chịu.

ข่าวลือkàao-lʉʉ ที่tîi ไม่mâi ยอมyɔɔm จางหายjaang-hǎai เป็นbpen เสี้ยนsîian ในใจnai-jai ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ทำให้tam-hâi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai อะไรà-rai ได้dâai ยากyâak

Những tin đồn dai dẳng là một cái gai trong tâm trí các nhà điều hành, khiến việc đưa ra quyết định trở nên khó khăn.

โครงการkroong-gaan ที่tîi ล่าช้าlâa-cháa ซ้ำซากsám-sâak เป็นbpen เสี้ยนsîian ในnai ระบบrá-bòp จนjon ทำให้tam-hâi ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ของkɔ̌ɔng ลูกค้าlûuk-káa ถดถอยtòt-tɔ̌ɔi

Dự án bị trì hoãn nhiều lần là một cái gai lặp đi lặp lại trong hệ thống, làm xói mòn lòng tin của khách hàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

sîian

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2cái gai; kẻ thù

Gần nghĩa

ศัตรูsàt-dtruu

kẻ thù, đối thủ

Names an enemy directly, without implying a persistent nuisance or thorn in someone's side.

ปรปักษ์bpɔɔ-rá-bpàk

kẻ thù; đối thủ

A more formal term for an adversary, emphasizing opposition rather than persistent troublesome interference.

Chữ Thái

Từ blog

เสี้ยน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2cái gai; kẻ thù

Gần nghĩa