เสี้ยน(sîian)

Ý nghĩa

1Danh từA2

dằm; gai (mảnh nhỏ sắc nhọn)

một mảnh vỡ nhỏ, sắc nhọn (chẳng hạn như gỗ, kim loại hoặc gai thực vật) có thể đâm xuyên qua hoặc găm vào da.

Ví dụ

นิ้วníu ฉันchăn มีmee เสี้ยนsîian จากjàak ไม้mái โต๊ะdtó นี้née ขรุขระkrù-krà มากmâak

Tôi bị một cái dằm đâm vào ngón tay từ mảnh gỗ; chiếc bàn này rất thô ráp.

2Danh từB2

sự khó chịu dai dẳng; cái gai trong mắt

cảm giác đau nhói, châm chích hoặc một nguyên nhân gây khó chịu, rắc rối nhỏ nhưng dai dẳng; (nghĩa bóng) một người hoặc sự vật liên tục gây ra vấn đề.

Ví dụ

ประเด็นbprà-den เล็กๆlék lék เรื่องrêuuang งบประมาณngóp-bprà-maan กลายเป็นglaai bpen เสี้ยนsîian ที่têe ทำให้tam hâi ทีมteem ถกเถียงกันtòk tĭiang gan ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa

Một vấn đề nhỏ về ngân sách đã trở thành một cái gai khiến cả đội tranh cãi hàng tuần.