แกะ(gàe)
Ý nghĩa
1Danh từA2
con cừu
loài động vật chăn nuôi có bộ lông dày xù, được nuôi để lấy lông, sữa hoặc thịt
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทุ่งtûngทุ่งtûng1cánh đồng; vùng đất trống2khu ruộng lúa; cánh đồng lúa3đồng bằng; thảo nguyênมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แกะgàeแกะgàe1con cừu2bóc; mở ra; tháo vỏ3chạm khắc; khắc4Bạch Dương (cung hoàng đạo)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại (không trang trọng)
Trên cánh đồng, những con cừu trắng đang đi lại và gặm cỏ.
2Động từA2
bóc; mở ra; tháo vỏ
mở thứ gì đó bằng cách tháo gỡ vỏ bọc hoặc chốt gài, hoặc bóc nhãn, lột vỏ, tháo lớp bọc khỏi [thứ gì đó]
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แกะgàeแกะgàe1con cừu2bóc; mở ra; tháo vỏ3chạm khắc; khắc4Bạch Dương (cung hoàng đạo)ซองsongซองsong1bao; vỏ bọc2phong bì; bao thư3gói nhỏ4lượng từ: phong bì/góiขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แบ่งbàengแบ่งbàeng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chiaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Tôi đã mở gói đồ ăn nhẹ và chia cho bạn bè.
3Động từB1
chạm khắc; khắc
cắt hoặc tạo hình hoa văn trên gỗ, đá hoặc các vật liệu khác
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangแกะgàeแกะgàe1con cừu2bóc; mở ra; tháo vỏ3chạm khắc; khắc4Bạch Dương (cung hoàng đạo)ลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaihọa tiết hoa; hoa văn hình hoaบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kể
Người thợ thủ công đang chạm khắc một họa tiết hoa trên một mảnh gỗ nhỏ.
4Danh từB2
Bạch Dương (cung hoàng đạo)
cung hoàng đạo Bạch Dương; con cừu đực
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1cung hoàng đạo2hào quang; khí chất rạng rỡแกะgàeแกะgàe1con cừu2bóc; mở ra; tháo vỏ3chạm khắc; khắc4Bạch Dương (cung hoàng đạo)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnลุยluiลุยlui1lội qua; rẽ lối vượt qua2dấn thân; đương đầu trực tiếp3tấn công; xông vào4năng nổ; quyết liệt (từ bổ nghĩa)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuakhông sợ; can đảmเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1bắt đầu; khởi đầu2ban đầu; sơ cấp3sự bắt đầu; điểm khởi đầuสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Cô ấy nói rằng những người thuộc cung Bạch Dương thường táo bạo và không ngại bắt đầu những điều mới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระเทาะgrà-tóกระเทาะgrà-tó1làm tróc, làm sứt2tách vỏ, bóc vỏ3đập vỡ, đập nứt
- làm tróc, làm sứt
- tách vỏ, bóc vỏ
- đập vỡ, đập nứt
สลักsà-làkสลักsà-làk1chốt; then cửa; móc cài2khắc; chạm trổ; điêu khắc3chốt, gài chặt
- chốt; then cửa; móc cài
- khắc; chạm trổ; điêu khắc
- chốt, gài chặt
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóa
- bật; mở (điện, thiết bị)
- bắt đầu; khai trương; mở cửa
- mở; tháo gỡ; mở khóa
ปลอกbplòkปลอกbplòk1vỏ; vỏ bọc; bao2bóc vỏ; lột vỏ; tách vỏ
- vỏ; vỏ bọc; bao
- bóc vỏ; lột vỏ; tách vỏ
กะเทาะgà-tórกะเทาะgà-tór1làm sứt mẻ; đập vỡ từng mảng nhỏ2bong tróc; tróc ra3bóc vỏ; đập vỏ cứng
- làm sứt mẻ; đập vỡ từng mảng nhỏ
- bong tróc; tróc ra
- bóc vỏ; đập vỏ cứng