เปลือก (bplʉ̀ʉak) — vỏ; mai; vỏ cây

Ý nghĩa

1Danh từA2

vỏ; mai; vỏ cây

lớp bao bọc bên ngoài của một vật, chẳng hạn như vỏ trái cây, vỏ trứng, vỏ hạt, mai động vật hoặc vỏ cây

Ví dụ

กล้วยglûuai สุกsùk มีmii เปลือกbplʉ̀ʉak สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang

Chuối chín có vỏ màu vàng.

Thêm 7 ví dụ

อย่าyàa เผลอplə̌ə กินgin เปลือกbplʉ̀ʉak ไข่kài เพราะprɔ́มันman แข็งkɛ̌ng และlɛ́กินยากgin-yâak

Đừng vô tình ăn phải vỏ trứng; nó cứng và khó ăn.

ต้นไม้dtôn-máai ต้นdtôn นี้níi มีmii เปลือกbplʉ̀ʉak หนาnǎa ช่วยchûuai ป้องกันbpɔ̂ng-gan ลำต้นlam-dtôn จากjàak ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn

Cây này có lớp vỏ dày giúp bảo vệ thân cây khỏi sức nóng.

เวลาwee-laa เก็บgèp ทุเรียนtú-riian ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang เพราะprɔ́เปลือกbplʉ̀ʉak มีmii หนามnǎam แหลมlɛ̌ɛm มากmâak

Khi cầm sầu riêng, hãy cẩn thận vì vỏ của nó có gai rất sắc.

หลังlǎng สีข้าวsǐi-kâao แล้วlɛ́ɛo จะได้jà-dâai เปลือกข้าวbplʉ̀ʉak-kâao จำนวนมากjam-nuuan-mâak จากjàak เครื่องkrʉ̂ʉang สีsǐi

Sau khi xay xát lúa, một lượng lớn vỏ trấu thu được từ máy xay.

โรงงานroong-ngaan นำnam เปลือกbplʉ̀ʉak ถั่วลิสงtùua-lí-sǒng ที่แยกtîi-yɛ̂ɛk ออกมาɔ̀ɔk-maa ไปbpai อัดàt เป็นbpen เชื้อเพลิงชีวมวลchʉ́ʉa-pləəng-chii-wá-muuan

Nhà máy nén vỏ đậu phộng đã tách thành nhiên liệu sinh khối.

ชาวสวนchaao-sǔuan ขายkǎai เมล็ดทานตะวันmá-lét-taan-dtà-wan ที่tîi กะเทาะgà-tɔ́แล้วlɛ́ɛo และlɛ́เก็บgèp เปลือกbplʉ̀ʉak ไว้wái ทำtam ปุ๋ยหมักbpǔi-màk

Người nông dân bán hạt hướng dương đã tách vỏ và giữ lại vỏ để làm phân hữu cơ.

เปลือกข้าวbplèuuak kâao จำนวนมากjam-nuuan mâak จากjàak โรงสีrohng sĕe ถูกtòok ใช้chái เป็นbpen วัสดุผสมwát-sà-dù pà-sŏm ก่อสร้างgòr sâang เพื่อpêuua ลดlót ของเสียkŏng sĭia และláe เพิ่มpêrm มูลค่าmoon-lá-kâa

Một lượng lớn vỏ trấu từ các nhà máy xay xát được sử dụng làm vật liệu phụ gia xây dựng để giảm chất thải và tăng thêm giá trị.

2Danh từB2

bề ngoài; vẻ bề ngoài (nghĩa bóng)

Khía cạnh bề ngoài hoặc bề mặt của một thứ gì đó trái ngược với bản chất bên trong (ví dụ: chỉ là bề ngoài/bề mặt).

Ví dụ

เขาkǎo สนใจsǒn-jai แต่dtɛ̀ɛ เปลือกbplʉ̀ʉak ของkɔ̌ɔng งานngaan ดูดีduu-dii แต่dtɛ̀ɛ ไร้rái เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa

Anh ấy chỉ tập trung vào vẻ bề ngoài của công việc—nó trông có vẻ tốt nhưng thiếu nội dung.

Thêm 3 ví dụ

คำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăan ของเขาkŏng kăo เป็นbpen แค่kâe เปลือกbplèuak ไม่ได้mâi dâai จริงใจjing jai

Những lời ngọt ngào của anh ta chỉ là vẻ bề ngoài, không hề chân thành.

สังคมsǎng-kom มักmák ให้hâi ค่าkâa กับgàp เปลือกbplʉ̀ʉak มากกว่าmâak-gwàa ความลึกซึ้งkwaam-lʉ́k-sʉ́ng ของkɔ̌ɔng ความคิดkwaam-kít

Xã hội thường coi trọng vẻ bề ngoài hơn là chiều sâu của tư duy.

เราrao ควรkuuan ฝึกfʉ̀k แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàang เปลือกbplʉ̀ʉak ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam กับgàp แก่นสารgɛ̀n-sǎan ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing ของkɔ̌ɔng เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao

Chúng ta nên thực hành phân biệt giữa vẻ ngoài đẹp đẽ và bản chất thực sự của một câu chuyện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bplʉ̀ʉak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2bề ngoài; vẻ bề ngoài (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk

phần bên ngoài; ngoại thất; diện mạo bề ngoài

A neutral term for outward appearance, without the implication of superficiality.

Từ trái nghĩa

แก่นgɛ̀n

cốt lõi; bản chất

เนื้อแท้nʉ́ʉa-tɛ́ɛ

bản chất thực sự; cốt lõi

Chữ Thái

Từ blog

เปลือก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2bề ngoài; vẻ bề ngoài (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa