ใจความ(jai kwaam)
Ý nghĩa
1Danh từB1
ý chính; đại ý
Ý tưởng trung tâm hoặc ý nghĩa quan trọng nhất trong những gì được nói hoặc viết
Ví dụ
สรุปแล้วsà-rùp láewสรุปแล้วsà-rùp láewtóm lại; kết luận lạiใจความjai kwaamใจความjai kwaam1cốt lõi; nội dung trọng tâm2ý chính; đại ýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)
Tóm lại, ý chính trong lời nói của anh ấy là chúng ta nên cẩn thận với các chi tiêu của mình.
2Danh từB2
cốt lõi; nội dung trọng tâm
Nội dung thiết yếu hoặc phần cốt lõi của một thông điệp, đoạn văn hoặc văn bản
Ví dụ
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1bản tóm tắt2tóm tắt; kết luận3tóm lại; nói tóm lạiใจความjai kwaamใจความjai kwaam1cốt lõi; nội dung trọng tâm2ý chính; đại ýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanxin hoãn; xin dời lạiนัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạn
Nội dung chính của bức thư là anh ấy yêu cầu hoãn cuộc hẹn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1bản chất; ý chính; điểm mấu chốt2các điều khoản chính; các điều kiện thiết yếu
- bản chất; ý chính; điểm mấu chốt
- các điều khoản chính; các điều kiện thiết yếu
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1cốt lõi; thực chất2nội dung (giáo dục)3điểm chính; ý chính
- cốt lõi; thực chất
- nội dung (giáo dục)
- điểm chính; ý chính
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1nội dung/phần thân văn bản2ý chính/ý nghĩa
- nội dung/phần thân văn bản
- ý chính/ý nghĩa
แก่นgàenแก่นgàen1cốt lõi; bản chất2lõi gỗ3lõi; hạch (trái cây/hạt)4lém lỉnh; tinh nghịch (thông tục)
- cốt lõi; bản chất
- lõi gỗ
- lõi; hạch (trái cây/hạt)
- lém lỉnh; tinh nghịch (thông tục)
เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1nội dung; chủ đề2phạm vi bao quát; tài liệu
- nội dung; chủ đề
- phạm vi bao quát; tài liệu
Phân tích từ
+
ใจความjai kwaamใจความjai kwaamý chính; đại ý