ฝาด

fàat

Ý nghĩa

1Tính từB2

vị chát

có vị khô, chát như trái cây chưa chín hoặc trà đặc; hơi đắng

Ví dụ

ชาแก้วchaa gâewนี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)ชงchongชงchong1pha (trà/cà phê/đồ uống hòa tan)2pha; pha chế đồ uống3gán ghép, đẩy thuyền (tiếng lóng)4đệ trình, đưa ra (đề xuất/chủ đề) (tiếng lóng công sở)เข้มkêmเข้มkêm1đậm; nồng (vị/mùi)2đậm; sẫm (màu sắc)3đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)4nghiêm khắc; khắt khe5nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1một chút, một tí (khi di chuyển)2hơi (quá) một chút; hơi...รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatcó vị chátจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1bị khô miệng2triệu chứng khô miệng
Tách trà này pha quá đậm; vị chát đến mức làm khô miệng.
Thêm 7 ví dụ
มะม่วงmá-mûuangยังyangดิบdìpอยู่yùuกัดgàtแล้วlɛ́ɛoฝาดfàatลิ้นlínเลยləəi
Quả xoài vẫn còn xanh; cắn vào thấy chát cả lưỡi.
แก้วgâewนี้néeหอมhŏmก็จริงgô jingแต่dtàeหลังlăngกลืนgleuuanแล้วláeoจะjàมีรสฝาดmee rót fàatบางbaangๆ-ติดคอdtìt ko
Tách này đúng là thơm, nhưng sau khi nuốt sẽ có vị chát nhẹ đọng lại trong cổ họng.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรอrɔɔให้hâiลูกlûukฝรั่งfà-ràngสุกsùkก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangฝาดfàatและlɛ́ทำให้tam-hâiปากbpàakชืดchʉ̂ʉt
Anh ấy bảo chúng tôi đợi cho đến khi quả ổi chín, vì bây giờ nó vẫn còn chát và làm cho miệng cảm thấy khô.
ไวน์waaiตัวdtuuaนี้níiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmผลไม้pǒn-lá-máaiแต่dtɛ̀ɛรสrótออกฝาดɔ̀ɔk-fàatเพราะprɔ́แทนนินtɛɛn-ninค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔung
Loại rượu vang này có hương trái cây nhưng vị chát vì hàm lượng tannin khá cao.
สมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiให้hâiรสฝาดrót-fàatเพราะprɔ́มีmiiแทนนินtɛɛn-ninสูงsǔungจึงjʉngมักmákใช้cháiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunรสrótในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaa
Loại thảo mộc này có vị chát vì hàm lượng tannin cao, nên nó thường được sử dụng để cân bằng hương vị trong các bài thuốc.
ผู้pûuชิมchimบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtนุ่มnûmดีdiiแต่dtɛ̀ɛโครงสร้างkroong-sâangแทนนินtɛɛn-ninทำให้tam-hâiรสrótค้างkáangฝาดfàatยาวyaaoนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Người nếm thử cho biết kết cấu rất mượt mà, nhưng cấu trúc tannin đã gây ra một dư vị chát kéo dài quá mức.
หากhàakบ่มbòmในnaiถังไม้tǎng-máaiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiไวน์แดงwaai-dɛɛngจะjàเกิดgə̀ətโทนtoonรสฝาดrót-fàatเด่นชัดdèen-chátจนjonกลบglòpรสผลไม้rót-pǒn-lá-máaiชั้นchánละเอียดlá-ìiat
Nếu được ủ quá lâu trong thùng gỗ sồi, rượu vang đỏ sẽ phát triển vị chát rõ rệt làm lấn át các nốt hương trái cây tinh tế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

fàat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan