ภายนอก

paai nôk

Ý nghĩa

1Tính từB1

bên ngoài; bề ngoài

nằm ở hoặc liên quan đến phía ngoài; liên quan đến các khía cạnh hoặc diện mạo bề ngoài hơn là phẩm chất bên trong

Ví dụ

ภายนอกpaai nôk เขาkăo ดูเป็นdoo bpen คนkon ดุdù แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เขาkăo ใจjai ดีมากdee mâak

Bên ngoài, anh ấy trông có vẻ là một người nghiêm khắc, nhưng thực ra anh ấy rất tốt bụng.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ไม่ควรmâi kuuan ตัดสินdtàt-sĭn คนkon จากjàak รูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôk เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao

Chúng ta không nên đánh giá con người chỉ qua vẻ bề ngoài.

แม้ว่าmáe wâa ภายนอกpaai nôk เธอter จะjà ดูdoo เข้มแข็งkêm-kăeng แต่dtàe ภายในpaai nai เธอter กลับเป็นglàp bpen คนkon อ่อนไหวòn wăi

Mặc dù bên ngoài cô ấy có vẻ mạnh mẽ, nhưng bên trong cô ấy thực sự là một người nhạy cảm.

ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk ที่แท้จริงtêe táe jing ไม่ได้mâi dâai มาจากmaa jàak ปัจจัยbpàt-jai ภายนอกpaai nôk แต่dtàe เกิดจากgèrt jàak ความเข้าใจkwaam kâo jai ในnai ตนเองdton ayng

Sự bình yên thực sự không đến từ các yếu tố bên ngoài, mà nảy sinh từ sự thấu hiểu bản thân.

2Trạng từB1

ở bên ngoài; bề ngoài

theo cách hướng ra hoặc ngoại diện; trên bề mặt hoặc bên ngoài

Ví dụ

กรุณารอgà-rú-naa ror อยู่yòo ภายนอกpaai nôk ห้องhông ก่อนนะgòn ná ครับkráp

Làm ơn hãy đợi bên ngoài phòng một lát.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk กำลังgam-lang วิ่งเล่นwîng lên กันgan อยู่yòo ภายนอกpaai nôk บ้านbâan

Lũ trẻ đang chạy nhảy và chơi đùa bên ngoài ngôi nhà.

มองmong จากjàak ภายนอกpaai nôk ไม่mâi เห็นhĕn มีอะไรmee à-rai ผิดปกติpìt bpà-gà-dtì แต่dtàe พอpor เข้าไปkâo bpai ข้างในkâang nai ถึงtĕung ได้dâi รู้rúu ว่าwâa มีปัญหาmee bpan-hăa

Nhìn từ bên ngoài thì có vẻ không có gì bất thường, nhưng khi vào bên trong, tôi nhận ra có một vấn đề.

ถึงแม้tĕung máe ภายในpaai nai จะjà ตกแต่งdtòk dtàeng อย่างyàang หรูหราrŏo-răa แต่dtàe ภายนอกpaai nôk อาคารaa-kaan กลับglàp ดูdoo เรียบง่ายrîiap ngâai อย่างyàang ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua

Mặc dù nội thất được trang trí xa hoa, nhưng tòa nhà trông đơn giản đến khó tin ở bên ngoài.

3Giới từB1

bên ngoài; ngoài phạm vi (trang trọng)

Ở hoặc đến một nơi nằm ngoài phạm vi của khu vực, nhóm hoặc tổ chức được nêu sau từ này.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née เราrao จะjà รอror คุณkun อยู่yòo ภายนอกpaai nôk อาคารaa-kaan

Ngày mai chúng tôi sẽ đợi bạn bên ngoài tòa nhà.

Thêm 3 ví dụ

พนักงานpá-nák-ngaan ต้องdtông ไปbpai รับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăan ภายนอกpaai nôk โรงงานrohng ngaan เพราะpráw โรงอาหารrohng aa-hăan ปิดbpìt ซ่อมsôm

Các nhân viên phải ăn bên ngoài nhà máy vì căng tin đóng cửa để sửa chữa.

นักศึกษาnák sèuk-săa บางคนbaang kon พักอยู่pák yòo ภายนอกpaai nôk มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai จึงjeung ต้องdtông นั่งnâng รถrót มาเรียนmaa riian ทุกวันtúk wan

Một số sinh viên sống ngoài khuôn viên trường nên phải đi lại để đến lớp mỗi ngày.

พนักงานpá-nák-ngaan จะjà ส่งข้อมูลsòng kô-moon นี้née ออกไปòk bpai ภายนอกpaai nôk บริษัทbor-rí-sàt ได้dâi ก็ต่อเมื่อgô dtò mêuua ได้รับdâi ráp อนุญาตà-nú-yâat จากjàak ผู้จัดการpôo jàt gaan

Nhân viên chỉ được gửi thông tin này ra ngoài công ty khi có sự cho phép của người quản lý.

4Danh từB2

phần bên ngoài; ngoại thất; diện mạo bề ngoài

phần bên ngoài, bề mặt, hoặc diện mạo của một thứ gì đó

Ví dụ

ภายนอกpaai nôk ของkŏng บ้านbâan หลังlăng นี้née ทาtaa สีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn

Bên ngoài của ngôi nhà này được sơn màu xanh lam nhạt.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ควรkuuan ทำความสะอาดtam kwaam sà-àat ภายนอกpaai nôk ของkŏng ตู้เย็นdtôo yen บ้างbâang นะná มันman เริ่มrêrm สกปรกsòk-gà-bpròk แล้วláeo

Chúng ta nên lau chùi bên ngoài tủ lạnh, nó bắt đầu bẩn rồi.

ภายนอกpaai nôk ของkŏng ยานอวกาศyaan à-wá-gàat ต้องdtông ทำจากtam jàak วัสดุwát-sà-dù ที่têe ทนทานton taan ต่อdtò ความร้อนสูงkwaam rón sŏong

Vỏ ngoài của tàu vũ trụ phải được làm từ vật liệu có thể chịu được nhiệt độ cực cao.

สถาปนิกsà-tăa-bpà-ník ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kan กับgàp การออกแบบgaan òk bàep ภายนอกpaai nôk ของkŏng อาคารaa-kaan ให้ดูhâi doo กลมกลืนglom gleuun กับgàp ธรรมชาติtam-má-châat รอบข้างrôp kâang

Kiến trúc sư ưu tiên thiết kế ngoại thất của tòa nhà sao cho hài hòa với thiên nhiên xung quanh.

Phân tích từ

ภายpaaiphía; phần; hướngPhần 1

นอกnɔ̂ɔkbên ngoài; bề mặt ngoàiPhần 2

ภายนอกpaai nôkbên ngoài; bề ngoàiTừ

Từ liên quan

1bên ngoài; bề ngoài

Gần nghĩa

ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk

bên ngoài; ngoại vi

ด้านนอก usually describes the physical outer side, while ภายนอก also applies to external factors and outward appearance.

Từ trái nghĩa

ภายในpaai-nai

bên trong; nội bộ

2ở bên ngoài; bề ngoài

Từ trái nghĩa

ภายในpaai-nai

bên trong; trong nhà

Biến thể

ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk

bên ngoài; ngoài trời

ข้างนอก is more conversational and usually refers to a physical outside location rather than outward appearance.

Biến thể · Chuẩn

ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk

bên ngoài; ngoài trời; ở ngoài

3bên ngoài; ngoài phạm vi (trang trọng)

Từ trái nghĩa

ภายในpaai-nai

trong phạm vi; trong nội bộ

Biến thể

ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk

bên ngoài

ข้างนอก is more conversational and typically refers to physical places rather than institutional boundaries.

4phần bên ngoài; ngoại thất; diện mạo bề ngoài

Gần nghĩa

เปลือกbplʉ̀ʉak

bề ngoài; vẻ bề ngoài (nghĩa bóng)

Từ trái nghĩa

ภายในpaai-nai

phần bên trong; nội thất

Biến thể

ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk

phần bên ngoài; mặt ngoài

ด้านนอก emphasizes the physical exterior rather than outward appearance.

Biến thể · Chuẩn

ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk

bên ngoài; ngoại thất

Chữ Thái

Từ blog

ภายนอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1bên ngoài; bề ngoài

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2ở bên ngoài; bề ngoài

Từ trái nghĩa

Biến thể

Biến thể · Chuẩn

3bên ngoài; ngoài phạm vi (trang trọng)

Từ trái nghĩa

Biến thể

4phần bên ngoài; ngoại thất; diện mạo bề ngoài

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể

Biến thể · Chuẩn