ภายนอก(paai nôk)
Ý nghĩa
1Tính từB1
bên ngoài; bề ngoài
nằm ở hoặc liên quan đến phía ngoài; liên quan đến các khía cạnh hoặc diện mạo bề ngoài hơn là phẩm chất bên trong
Ví dụ
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1bên ngoài; bề ngoài2ở bên ngoài; bề ngoài3phần bên ngoài; ngoại thất; diện mạo bề ngoàiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpencó vẻ như; trông có vẻคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiดุdùดุdù1nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng2hung dữ; hung hăng; dữ tợn3mang điềm xấu; xui xẻoแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnhưng thực ra; nhưng thực tế là; trên thực tếแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Bên ngoài, anh ấy trông có vẻ là một người nghiêm khắc, nhưng thực ra anh ấy rất tốt bụng.
2Trạng từB1
ở bên ngoài; bề ngoài
theo cách hướng ra hoặc ngoại diện; trên bề mặt hoặc bên ngoài
Ví dụ
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorvui lòng chờ (trang trọng)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1bên ngoài; bề ngoài2ở bên ngoài; bề ngoài3phần bên ngoài; ngoại thất; diện mạo bề ngoàiห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Làm ơn hãy đợi bên ngoài phòng một lát.
3Danh từB2
phần bên ngoài; ngoại thất; diện mạo bề ngoài
phần bên ngoài, bề mặt, hoặc diện mạo của một thứ gì đó
Ví dụ
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1bên ngoài; bề ngoài2ở bên ngoài; bề ngoài3phần bên ngoài; ngoại thất; diện mạo bề ngoàiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทาtaaทาtaa1sơn; phủ (bề mặt)2bôi; thoa; phết (một chất)สีฟ้าอ่อนsĕe fáa ònสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn1màu xanh lam nhạt2xanh lam nhạt (màu sắc)
Bên ngoài của ngôi nhà này được sơn màu xanh lam nhạt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1vỏ; lớp vỏ ngoài2trấu; vỏ bóc (lớp ngoài đã bị lột)3[động từ] bóc; gọt; lột vỏ4bề ngoài; vẻ bề ngoài (nghĩa bóng)
- vỏ; lớp vỏ ngoài
- trấu; vỏ bóc (lớp ngoài đã bị lột)
- [động từ] bóc; gọt; lột vỏ
- bề ngoài; vẻ bề ngoài (nghĩa bóng)
ด้านนอกdâan nòkด้านนอกdâan nòk1bên ngoài; ngoài trời; ở ngoài2phần bên ngoài; mặt ngoài3bên ngoài; ngoại vi
- bên ngoài; ngoài trời; ở ngoài
- phần bên ngoài; mặt ngoài
- bên ngoài; ngoại vi
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thất
- bên ngoài; ngoài trời
- bên ngoài; ngoại thất
นอกnôkนอกnôk1ngoại trừ; ngoài2nước ngoài; bên ngoài; ngoại3bên ngoài; ngoài trời4bên ngoài; bề mặt ngoài
- ngoại trừ; ngoài
- nước ngoài; bên ngoài; ngoại
- bên ngoài; ngoài trời
- bên ngoài; bề mặt ngoài
รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1vùng ngoại ô; khu vực ngoại vi2bên ngoài; ngoại vi3vùng ven; ở ngoại vi
- vùng ngoại ô; khu vực ngoại vi
- bên ngoài; ngoại vi
- vùng ven; ở ngoại vi
Phân tích từ
+
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôkbên ngoài; bề ngoài