สังเกต
sǎng-gèetÝ nghĩa
1Động từA2
quan sát, theo dõi sát sao
quan sát kỹ hoặc theo dõi chăm chú để nhận thấy các chi tiết hoặc sự thay đổi
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1quan sát, theo dõi sát sao2nhận thấy, nhận ra3ghi nhớ, lưu ýดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaihoa; bông hoaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaxem liệu; kiểm tra xemกลีบglìipกลีบglìip1cánh hoa; thùy; múi; tép; nếp gấp2lượng từ: cánh hoa/múiเริ่มบานrə̂əm-baanเริ่มบานrə̂əm-baanbắt đầu nởหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangtrợ từ nghi vấn: "...chưa?" / "...hay chưa?"
Tôi quan sát những bông hoa mỗi ngày để xem liệu các cánh hoa đã bắt đầu nở hay chưa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmêuua waanฉันchănสังเกตsǎng-gètท้องฟ้าtóng fáaนานnaanๆ-เพื่อpêuuaดูdooเมฆmêkที่têeค่อยkôiๆ-เปลี่ยนสีbplìian sĕe
Hôm qua tôi đã quan sát bầu trời một cách cẩn thận để xem những đám mây từ từ đổi màu.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้เราhâi-raoสังเกตsǎng-gèetปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔng
Ngày mai giáo viên sẽ cho chúng tôi quan sát kỹ các phản ứng hóa học trong phòng thí nghiệm.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetท่าทีtâa-tiiและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Trong cuộc họp, tôi đã quan sát thái độ và giọng điệu của người quản lý để nắm bắt những chi tiết ẩn giấu.
2Động từA2
nhận thấy, nhận ra
nhận thấy hoặc nhận biết được điều gì đó khác biệt, nổi bật hoặc quan trọng
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1quan sát, theo dõi sát sao2nhận thấy, nhận ra3ghi nhớ, lưu ýว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépคู่kôoคู่kôo1đôi; cặp2lượng từ đếm cặp/đôi3chẵn (số)4theo cặp; đôi5ghép đôi; kết hợpนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สีsĕeสีsĕe1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)สดsòtสดsòt1tươi; tươi sống2trực tiếp (phát sóng)3tươi; rực rỡ (màu sắc)4bằng tiền mặt5sống; chưa nấu chín (thực phẩm)กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mứcคู่kôoคู่kôo1đôi; cặp2lượng từ đếm cặp/đôi3chẵn (số)4theo cặp; đôi5ghép đôi; kết hợpข้างkâangข้างkâang1bên; phần bên2bên cạnh; kế bên3loại từ: bên; thành phần của cặp4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)5bên; bên hôngๆ-
Tôi nhận thấy đôi giày này có màu sắc rực rỡ hơn đôi bên cạnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi nhận thấy anh ấy có vẻ im lặng một cách bất thường.
Nếu chúng tôi nhận thấy ngày mai trời nhiều mây u ám, chúng tôi sẽ hoãn chuyến đi.
เพียงpiiangเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngก็gɔ̂สังเกตsǎng-gèetได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaทุกคนtúk-konด้วยdûuaiสีsǐiชุดchútที่tîiสะดุดตาsà-dùt-dtaa
Vừa bước vào phòng, người ta có thể nhận ra ngay cô ấy nổi bật hơn mọi người nhờ màu sắc trang phục bắt mắt.
3Động từB1
ghi nhớ, lưu ý
ghi chú hoặc ghi nhớ trong đầu điều gì đó để xem xét hoặc tham khảo sau này
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1quan sát, theo dõi sát sao2nhận thấy, nhận ra3ghi nhớ, lưu ýว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiขาดเรียนkàat-riianขาดเรียนkàat-riiannghỉ học, vắng mặtวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เช็กchékเช็กchékkiểm tra; xác minhชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎng1quay lại; xem lại2có hiệu lực hồi tố; cho một khoảng thời gian trước3áp dụng hồi tố; ghi lùi ngày có hiệu lựcได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Giáo viên bảo chúng tôi ghi chú lại những ai vắng mặt hôm nay để chúng tôi có thể điểm danh sau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpǒmสังเกตsǎng-gèetเวลาwee-laaเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumทุกวันtúk-wanและlɛ́จดไว้jòt-wáiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiดูว่าduu-wâaทีมtiimมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiในเดือนnai-dʉʉanถัดไปtàt-bpai
Tôi ghi lại thời gian bắt đầu cuộc họp hàng ngày vì tôi cần nó để kiểm tra xem nhóm có đúng giờ vào tháng tới hay không.
ระหว่างrá-wàangทดลองtót-lɔɔngเราraoสังเกตsǎng-gèetและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kอุณหภูมิun-hà-puumทุกtúkห้าhâaนาทีnaa-tiiลงในlong-naiตารางdtaa-raangเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลpǒnภายหลังpaai-lǎng
Trong quá trình thí nghiệm, chúng tôi đã ghi chú và ghi lại nhiệt độ sau mỗi năm phút vào một bảng để so sánh kết quả sau này.
ก่อนgɔ̀ɔnอนุมานà-nú-maanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpนักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngสังเกตsǎng-gèetข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpและlɛ́เก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiตรวจทานdtrùuat-taanภายหลังpaai-lǎng
Trước khi đưa ra kết luận, các nhà nghiên cứu phải ghi chép các sự kiện một cách có hệ thống và lưu giữ bằng chứng để xác minh sau này.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎng
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |