สาระ(săa-rá)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cốt lõi; thực chất
Phần thiết yếu hoặc có ý nghĩa nhất của một sự vật; cốt lõi hoặc thực chất.
Ví dụ
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaidễ đọc; rõ chữแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สาระsăa-ráสาระsăa-rá1cốt lõi; thực chất2nội dung (giáo dục)3điểm chính; ý chínhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Cuốn sách này dễ đọc nhưng vẫn có nội dung khiến bạn phải suy ngẫm thêm.
2Danh từB2
điểm chính; ý chính
Ý chính hoặc nội dung cốt lõi của một cuộc thảo luận, văn bản hoặc vấn đề.
Ví dụ
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สาระsăa-ráสาระsăa-rá1cốt lõi; thực chất2nội dung (giáo dục)3điểm chính; ý chínhคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácลดงบประมาณlót ngóp-bprà-maanลดงบประมาณlót ngóp-bprà-maancắt giảm ngân sách; giảm ngân sáchเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Cuộc họp hôm nay rất dài, nhưng điểm chính là chúng ta phải cắt giảm ngân sách vào tháng tới.
3Danh từB2
nội dung (giáo dục)
Chủ đề hoặc nội dung của một lĩnh vực nghiên cứu hoặc chương trình giảng dạy.
Ví dụ
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néemôn học này; khóa học nàyเน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiên3làm nổi bật; nhấn giọngสาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatสาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatnội dung toán học; chủ đề toán họcพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1cơ bản; nền tảng2nền tảng; cơ sở3nền tảng (kiến thức/giáo dục)4sơ cấp; cơ bản (trình độ)เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)การบวกgaan bùuakการบวกgaan bùuakphép cộng (toán học)ลบlópลบlóp1xóa; xóa bỏ; lau sạch2trừ; âm3trừ đi4âm tính; tiêu cựcคูณkoonคูณkoon1nhân (toán học)2lần (×); dấu nhân; hệ sốหารhăanหารhăan1chia cho; ÷2chia (toán học); chia đều
Khóa học này tập trung vào nội dung toán học cơ bản như cộng, trừ, nhân và chia.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สารsăanสารsăan1chất; vật liệu2thông điệp; nội dung3cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)4hậu tố mang nghĩa '-học'5thư tín (trang trọng)
- chất; vật liệu
- thông điệp; nội dung
- cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)
- hậu tố mang nghĩa '-học'
- thư tín (trang trọng)
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1nội dung/phần thân văn bản2ý chính/ý nghĩa
- nội dung/phần thân văn bản
- ý chính/ý nghĩa
เนื้อสารnéuua saanเนื้อสารnéuua saannội dung chính; ý chính
nội dung chính; ý chính
ใจความjai kwaamใจความjai kwaam1cốt lõi; nội dung trọng tâm2ý chính; đại ý
- cốt lõi; nội dung trọng tâm
- ý chính; đại ý
แก่นgàenแก่นgàen1cốt lõi; bản chất2lõi gỗ3lõi; hạch (trái cây/hạt)4lém lỉnh; tinh nghịch (thông tục)
- cốt lõi; bản chất
- lõi gỗ
- lõi; hạch (trái cây/hạt)
- lém lỉnh; tinh nghịch (thông tục)
Phân tích từ
+
สาระsăa-ráสาระsăa-rácốt lõi; thực chất