สาระ (sǎa-rá) — cốt lõi; thực chất

Ý nghĩa

1Danh từB2

cốt lõi; thực chất

Phần thiết yếu hoặc có ý nghĩa nhất của một sự vật; cốt lõi hoặc thực chất.

Ví dụ

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi อ่านง่ายàan-ngâai แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang มีmii สาระsǎa-rá ที่tîi ทำให้tam-hâi คิดkít ต่อdtɔ̀ɔ

Cuốn sách này dễ đọc nhưng vẫn có nội dung khiến bạn phải suy ngẫm thêm.

Thêm 3 ví dụ

โฆษณาkôh-sà-naa ยาวyaao มากmâak แต่dtàe ส่วนsùuan ที่têe มีmee สาระsăa-rá จริงๆjing jing มีอยู่mee yòo ไม่กี่mâi gèe ประโยคprà-yôhk

Quảng cáo rất dài, nhưng phần thực sự có ý nghĩa chỉ có vài câu.

อย่าyàa หลงlǒng กับgàp คำkam สวยหรูsǔuai-rǔu ลองlɔɔng มองmɔɔng หาสาระhǎa-sǎa-rá ที่tîi อยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə เหล่านี้lào-níi

Đừng để bị lung lay bởi những lời hoa mỹ; hãy cố gắng tìm kiếm nội dung thực tế đằng sau những lời đề nghị này.

บทความbòt-kwaam นี้níi ตัดdtàt รายละเอียดraai-lá-ìiat ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen ออกɔ̀ɔk เหลือlʉ̌ʉa แต่dtɛ̀ɛ สาระsǎa-rá ที่tîi ช่วยให้chûuai-hâi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ได้dâai อย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn

Bài viết này lược bỏ các chi tiết không cần thiết, chỉ để lại nội dung cốt lõi giúp bạn đưa ra quyết định hợp lý.

2Danh từB2

điểm chính; ý chính

Ý chính hoặc nội dung cốt lõi của một cuộc thảo luận, văn bản hoặc vấn đề.

Ví dụ

ประชุมbprà-chum วันนี้wan-níi ยาวyaao มากmâak แต่dtɛ̀ɛ สาระsǎa-rá คือkʉʉ เราrao ต้องdtɔ̂ng ลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maan เดือนหน้าdʉʉan-nâa

Cuộc họp hôm nay rất dài, nhưng điểm chính là chúng ta phải cắt giảm ngân sách vào tháng tới.

Thêm 3 ví dụ

อ่านàan บทความbòt-kwaam แล้วlɛ́ɛo สรุปsà-rùp สาระsǎa-rá ได้dâai ว่าwâa ให้hâi ระวังrá-wang ข่าวปลอมkàao-bplɔɔm บนโซเชียลbon-soo-chiian

Sau khi đọc bài báo, nội dung chính là hãy cẩn thận với tin giả trên mạng xã hội.

แม้mɛ́ɛ ผู้พูดpûu-pûut จะjà เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang อ้อมɔ̂ɔm ไปมาbpai-maa แต่dtɛ̀ɛ สาระsǎa-rá ของkɔ̌ɔng เวทีwee-tii ก็คือgɔ̂-kʉʉ การผลักดันgaan-plàk-dan กฎหมายgòt-mǎai คุ้มครองkúm-krɔɔng ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok

Mặc dù diễn giả nói lan man, nhưng nội dung chính của diễn đàn là thúc đẩy các luật bảo vệ người tiêu dùng.

ถ้าtâa ตัดdtàt รายละเอียดraai-lá-ìiat ปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔi ออกไปɔ̀ɔk-bpai สาระsǎa-rá ของkɔ̌ɔng รายงานraai-ngaan ฉบับchà-bàp นี้níi คือkʉʉ เราrao ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp กลยุทธ์gon-lá-yút เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ลูกค้าlûuk-káa เดิมdəəm

Nếu chúng ta bỏ qua những chi tiết nhỏ, nội dung chính của báo cáo này là chúng ta phải điều chỉnh chiến lược để giữ chân khách hàng hiện tại.

3Danh từB2

nội dung (giáo dục)

Chủ đề hoặc nội dung của một lĩnh vực nghiên cứu hoặc chương trình giảng dạy.

Ví dụ

วิชานี้wí-chaa née เน้นnén สาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàat พื้นฐานpĕun tăan เช่นchên การบวกgaan bùuak ลบlóp คูณkoon หารhăan

Khóa học này tập trung vào nội dung toán học cơ bản như cộng, trừ, nhân và chia.

Thêm 3 ví dụ

หลักสูตรlàk-sùut ใหม่mài เพิ่มpə̂əm สาระsǎa-rá การอ่านgaan-àan เชิงวิเคราะห์chəəng-wí-krɔ́ในnai ระดับrá-dàp มัธยมmát-tá-yom

Chương trình học mới bổ sung nội dung đọc phân tích ở cấp trung học.

แผนการpɛ̌ɛn-gaan สอนsɔ̌ɔn ระบุrá-bù สาระsǎa-rá แต่ละdtɛ̀ɛ-lá หน่วยnùuai ชัดเจนchát-jeen ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ทักษะták-sà ภาษาpaa-sǎa ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng การคิดเชิงวิพากษ์gaan-kít-chəəng-wí-pâak

Giáo án nêu rõ nội dung của từng đơn vị bài học, từ các kỹ năng ngôn ngữ đến tư duy phản biện.

ผู้pûu พัฒนาหลักสูตรpát-tá-naa-làk-sùut จัดjàt โครงสร้างkroong-sâang สาระsǎa-rá เป็นbpen สาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaa และlɛ́สมรรถนะsà-màt-tà-ná เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การเรียนรู้gaan-riian-rúu มีmii ความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Những người xây dựng chương trình học cấu trúc nội dung thành các lĩnh vực môn học và năng lực để đảm bảo tính liên tục của việc học.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สาsǎacây dướng; giấy dướngPhần 1

+

ระrásượt qua; cọ dọc theoPhần 2

สาระsǎa-rácốt lõi; thực chấtTừ

Từ liên quan

1cốt lõi; thực chất

Từ đồng nghĩa

เนื้อnʉ́ʉa

nội dung; nội dung thực chất

Gần nghĩa

หัวใจhǔua-jai

cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt

ใจjai

cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)

แก่นgɛ̀n

cốt lõi; bản chất

Emphasizes the fundamental core rather than meaningful substance generally.

เนื้อแท้nʉ́ʉa-tɛ́ɛ

bản chất thực sự; cốt lõi

Emphasizes the true underlying essence beneath appearances.

2điểm chính; ý chính

Từ đồng nghĩa

ใจความjai-kwaam

ý chính; đại ý

Gần nghĩa

ประเด็นbprà-den

điểm mấu chốt; vấn đề

3nội dung (giáo dục)

Từ đồng nghĩa

เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa

nội dung; chủ đề

Chữ Thái

Từ blog

สาระ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1cốt lõi; thực chất

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2điểm chính; ý chính

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3nội dung (giáo dục)

Từ đồng nghĩa