เฉพาะ

chà-pɔ́

Ý nghĩa

1Tính từA2

dành riêng cho; chỉ giới hạn cho

Chỉ dành cho một người, sự vật hoặc nhóm cụ thể và loại trừ những đối tượng khác.

Ví dụ

ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiphòng nàyเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1dành riêng cho; chỉ giới hạn cho2cụ thể; riêng biệt3độc quyền; chỉ; duy nhấtพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)
Phòng này chỉ dành cho nhân viên.
Thêm 3 ví dụ
บัตรbàtลดราคาlót-raa-kaaนี้níiใช้ได้chái-dâaiเฉพาะchà-pɔ́สมาชิกsà-maa-chík
Thẻ giảm giá này chỉ có hiệu lực đối với thành viên.
ทางเข้าtaang-kâoด้านหลังdâan-lǎngเปิดbpə̀ətเฉพาะchà-pɔ́ผู้ถือpûu-tʉ̌ʉบัตรผ่านbàt-pàan
Lối vào phía sau chỉ dành riêng cho những người có thẻ thông hành.
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiให้hâiเฉพาะchà-pɔ́นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่tîiทำวิจัยtam-wí-jaiด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àat
Học bổng này chỉ giới hạn cho những sinh viên thực hiện nghiên cứu về năng lượng sạch.
2Tính từB1

cụ thể; riêng biệt

được xác định rõ ràng và chỉ giới hạn trong một trường hợp, hạng mục hoặc chi tiết nhất định

Ví dụ

ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótgiảm giá; chiết khấuนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn2khá; tương đối3không tệ; khá tốt4có thể dùng được; hoạt động tốt5có hiệu lực; được phép6có thể áp dụng; có hiệu lực7chấp nhận được; đạt yêu cầuเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1dành riêng cho; chỉ giới hạn cho2cụ thể; riêng biệt3độc quyền; chỉ; duy nhấtสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1sản phẩm; mặt hàng2hàng hóa; thương phẩmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựติดป้ายdtìt-bpâaiติดป้ายdtìt-bpâai1treo biển/thông báo2dán nhãn/gắn thẻ3gắn mác/chụp mũ (nghĩa bóng)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Chương trình giảm giá này chỉ áp dụng cho các mặt hàng có gắn thẻ đỏ.
Thêm 3 ví dụ
กฎข้อgòt kôrนี้néeใช้cháiเฉพาะchà-pórในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanไม่ได้ใช้mâi dâi cháiกับgàpพื้นที่púen têeอื่นèunของkŏngอาคารaa-kaan
Quy định này áp dụng cụ thể trong phòng thí nghiệm và không áp dụng cho các khu vực khác của tòa nhà.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiมีmiiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiดอกdɔ̀ɔkจันjanเท่านั้นtâo-nán
Bạn chỉ được điền vào các phần của mẫu đơn này có đánh dấu hoa thị.
โครงkroongการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnดังกล่าวdang-glàaoเปิดรับbpə̀ət-rápเฉพาะchà-pɔ́ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiตีพิมพ์dtii-pimในnaiวารสารwaa-rá-sǎanที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Chương trình hỗ trợ chỉ dành cho những ứng viên có nghiên cứu được công bố trên các tạp chí được chỉ định.
3Trạng từB1

độc quyền; chỉ; duy nhất

dành riêng; duy nhất; và không dành cho ai hay cái gì khác

Ví dụ

ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótgiảm giá; chiết khấuนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn2khá; tương đối3không tệ; khá tốt4có thể dùng được; hoạt động tốt5có hiệu lực; được phép6có thể áp dụng; có hiệu lực7chấp nhận được; đạt yêu cầuเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1dành riêng cho; chỉ giới hạn cho2cụ thể; riêng biệt3độc quyền; chỉ; duy nhấtสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkthành viênเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Khoản giảm giá này chỉ có hiệu lực dành riêng cho thành viên.
Thêm 3 ví dụ
งานngaanนี้níiรับสมัครráp-sà-màkเฉพาะchà-pɔ́คนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจริงjing
Công việc này chỉ chấp nhận những ứng viên có kinh nghiệm thực tế.
กรุณาgà-rú-naaใช้cháiช่องทางchɔ̂ng-taangนี้níiเฉพาะchà-pɔ́กรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ən
Vui lòng chỉ sử dụng kênh này trong trường hợp khẩn cấp.
โปรดbpròotส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiผมpǒmเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยdooiไม่mâiแนบไฟล์nɛ̂ɛp-faiอื่นʉ̀ʉn
Vui lòng chỉ gửi cho tôi những phần liên quan của tài liệu mà không đính kèm thêm bất kỳ thứ gì khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เฉพาะ đọc là ฉะ-เพาะ?

chà-pɔ́

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1dành riêng cho; chỉ giới hạn cho

2cụ thể; riêng biệt

3độc quyền; chỉ; duy nhất

Gần nghĩa

แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛchỉ

chỉ

An informal 'just/only' that often minimizes amount or importance, rather than emphasizing exclusive selection.

อย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaochỉ; chỉ duy nhất

chỉ; chỉ duy nhất

แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛchỉ (giới hạn)

chỉ (giới hạn)

เพียงpiiangเพียงpiiangchỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)

chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)

Can mean 'only X,' but often suggests 'merely' or a minimal amount rather than exclusive selection.

เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nánchỉ; duy nhất; không nhiều hơn

chỉ; duy nhất; không nhiều hơn

Usually follows what it limits and stresses 'only that/no more'; เฉพาะ normally precedes what it singles out.