ระเรื่อ
rà-rêuua
Ý nghĩa
1Danh từB2
ửng hồng; phơn phớt; sáng mờ
thể hiện một sắc thái hoặc ánh sáng mềm mại, mờ ảo hoặc nhạt, đặc biệt là về màu sắc hoặc ánh sáng (ví dụ: gò má, bầu trời, đường chân trời)
Ví dụ
ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenbuổi tối; chiều tốiท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiระเรื่อชมพูrá-rêuua chom-pooระเรื่อชมพูrá-rêuua chom-poophơn phớt hồng; hơi hồngอ่อนònอ่อนòn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giáสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)
Vào buổi tối, bầu trời có một sắc hồng nhạt, dịu nhẹ và thật đẹp.
2Danh từB2
ửng lên; ửng hồng; sáng mờ mờ
trở nên có màu hoặc phát sáng nhẹ, như vết ửng hồng nhẹ nhàng hoặc ánh sáng mờ
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคำชมkam chomคำชมkam chomlời khen ngợi; lời tán thưởngแก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1ửng hồng; phơn phớt; sáng mờ2ửng lên; ửng hồng; sáng mờ mờขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
Khi nghe lời khen, đôi má cô ấy hơi ửng hồng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuuaửng hồng; phơn phớt; sáng mờ