เถา
tǎoЗначения
1СуществительноеB1
лоза; вьющийся стебель
длинный, гибкий, вьющийся стебель растения, такой как лоза или усик
Примеры
เถาtǎoเถาtǎo1лоза; вьющийся стебель2классификатор комплектов ярусных ёмкостей3счетное слово: лоза/стебель4родословная/линия предков (книжн.)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1виноград (ягода)2виноградная лоза (растение)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ползать; пресмыкаться2виться; ползти (о растениях)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьรั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьерหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работа
Виноградная лоза вьется по забору на заднем дворе.
Еще 7 примеровСкрыть
เราraoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเถาtǎoแตงกวาdtɛɛng-gwaaไว้wáiกับgàpค้างkáangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanไต่dtàiขึ้นkʉ̂nรับrápแสงsɛ̌ɛng
Мы привязали огуречную лозу к шпалере веревкой, чтобы она могла виться вверх и получать солнечный свет.
เถาtǎoของkɔ̌ɔngต้นdtônชมพู่chom-pûuเลื้อยพันlʉ́ʉai-panเสาไฟsǎo-faiจนjonต้องdtɔ̂ngตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlómทับtáp
Лоза розового яблока обвила столб электропередач, поэтому её пришлось подрезать, чтобы она не повалила его.
เถาtǎoไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉaiที่tîiยาวyaaoและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnนั้นnánโอบòopเกี่ยวgìiaoระเบียงrá-biiangเป็นเกลียวbpen-gliiaoสร้างsâangร่มเงาrôm-ngaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Длинная гибкая вьющаяся лоза обвила балкон, создавая естественную тень.
Стебель тыквы в саду с каждым днем становится все тверже и длиннее.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiเถาtǎoกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaทำtamเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukของkɔ̌ɔngชั่วคราวchûua-kraao
Сельские жители используют стебли плантейнов для изготовления временных веревок для связывания.
เวลาwee-laaเก็บgèpบวบbùuapต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiเถาtǎoแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́เถาtǎoจะjàช่วยchûuaiเลี้ยงlíiangผลpǒnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
При сборе люффы будьте осторожны, чтобы не сломать стебель, так как он питает остальные плоды.
เถาtǎoหมากmàakที่tîiแก่gɛ̀ɛแล้วlɛ́ɛoมักmákมีเส้นใยmii-sên-yaiหนาnǎaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Зрелый стебель ареки часто имеет толстые волокна, достаточно прочные для традиционного плетения.
2Счетное словоB1
классификатор комплектов ярусных ёмкостей
Счётное слово для полных комплектов поставленных друг на друга или расположенных ярусами ёмкостей, особенно многоярусных контейнеров для еды.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1многоярусный ланч-бокс; судок для еды2комплект многоярусных контейнеров; содержимое одного комплектаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйเถาtǎoเถาtǎo1лоза; вьющийся стебель2классификатор комплектов ярусных ёмкостей3счетное слово: лоза/стебель4родословная/линия предков (книжн.)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; накануне
Мама вчера купила два многоярусных контейнера для еды.
Еще 3 примеровСкрыть
ปิ่นโตbpìn-dtooเถาtǎoนี้níiมีmiiสามsǎamชั้นchánแม่mɛ̂ɛใส่sàiข้าวkâaoไว้wáiชั้นล่างchán-lâangและlɛ́ใส่sàiกับข้าวgàp-kâaoไว้wáiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánบนbon
В этом контейнере для еды три яруса. Мама положила рис в нижний ярус, а блюда к нему — в два верхних.
เราraoเตรียมdtriiamปิ่นโตbpìn-dtooไว้wáiคนละkon-láเถาtǎoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉกล่องglɔ̀ngใส่sàiอาหารaa-hǎan
Мы приготовили по одному многоярусному контейнеру для еды на каждого, чтобы не пришлось покупать контейнеры для еды.
ร้านนี้ráan-níiให้hâiลูกค้าlûuk-káaยืมyʉʉmปิ่นโตbpìn-dtooกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiโดยdooiคิดkítค่ามัดจำkâa-mát-jamเถาtǎoละláสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàatและlɛ́คืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiเมื่อmʉ̂ʉaนำnamปิ่นโตbpìn-dtooมาmaaคืนkʉʉn
Этот магазин позволяет покупателям брать многоярусные контейнеры для еды домой, взимая залог в размере двухсот батов за каждый и возвращая его после возврата контейнеров.
3Счетное словоB2
счетное слово: лоза/стебель
счетное слово для некоторых вьющихся растений или длинных стеблей
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеนับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaогурецกี่gìiกี่gìi1сколько2сколько? (мест.)3ткацкий станокเถาtǎoเถาtǎo1лоза; вьющийся стебель2классификатор комплектов ярусных ёмкостей3счетное слово: лоза/стебель4родословная/линия предков (книжн.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)ทดลองtót-lɔɔngทดลองtót-lɔɔng1пробовать; проверять; тестировать2проводить эксперимент; экспериментировать3пробный; экспериментальный
Сегодня учитель велел нам посчитать, сколько огуречных плетей на опытном участке.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanยายyaaiปลูกbplùukเสาวรสsǎo-wá-rótไว้wáiสามsǎamเถาtǎoพอpɔɔหน้าฝนnâa-fǒnก็gɔ̂ให้ผลhâi-pǒnดกdòk
Бабушка выращивает три лозы маракуйи, и в сезон дождей они обильно плодоносят.
คนสวนkon-sǔuanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanเว้นระยะwén-rá-yáอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngเมตรméetต่อdtɔ̀ɔเถาtǎoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเถาtǎoองุ่นà-ngùnได้dâaiแผ่pɛ̀ɛกิ่งgìngได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
Садовник сказал, что нам следует оставлять не менее одного метра на каждую лозу, чтобы виноградные лозы могли полностью разрастись.
ฟาร์มfaamนี้níiวางwaangระบบrá-bòpให้น้ำhâi-náamแบบbɛ̀ɛpหยดyòtแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenเถาtǎoทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamสำหรับsǎm-ràpแตงโมdtɛɛng-mooแต่ละdtɛ̀ɛ-láเถาtǎoได้dâaiละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂n
На этой ферме используется система капельного орошения, разделенная по плетям, что позволяет более точно контролировать подачу воды для каждой плети арбуза.
4СуществительноеC1
родословная/линия предков (книжн.)
семейная линия или родословная предков; используется в формальном или литературном контексте
Примеры
ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níiэтот человекเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gunผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gunпродолжатель рода; наследник фамилииเถาtǎoเถาtǎo1лоза; вьющийся стебель2классификатор комплектов ярусных ёмкостей3счетное слово: лоза/стебель4родословная/линия предков (книжн.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйสายสกุลsǎai-sà-gunสายสกุลsǎai-sà-gunлиния происхождения; родословнаяเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1древний; старинный; очень старый2давний; существующий издавнаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Ланна (историческое королевство/регион)2Ланна (относящийся к культуре, языку или стилю Ланна)
Этот господин является наследником, продолжающим родословную старинной семьи Ланна.
Еще 3 примеровСкрыть
พงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวถึงglàao tĕungเถาtăoเจ้านายjâo naaiที่têeสืบต่อsèup dtòrอำนาจam-nâatกันganมาmaaเป็นbpenโครงสร้างkrohng sâangทางtaangเครือญาติkreuua yâatที่มั่นคงtêe mân kongในnaiยุคyúkนั้นnán
В летописях упоминается родословная знати, сменявшей друг друга, — устойчивая родственная структура той эпохи.
กาพย์กลอนgàap-glɔɔnหลายlǎaiบทbòtเอ่ยyèeนามnaamเถาtǎoบุญbunเถาtǎoบารมีbaa-rá-miiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสายสกุลsǎai-sà-gunที่tîiสั่งสมsàng-sǒmคุณความดีkun-kwaam-diiมาmaaแต่dtɛ̀ɛบรรพกาลban-pá-gaan
Многие поэтические строки воспевают род заслуг и добродетелей, имея в виду семейную линию, которая накапливала благодеяния с древних времен.
ในnaiพิธีpí-tiiไหว้ผีwâi-pǐiบ้านbâanผีเมืองpǐi-mʉʉangผู้เฒ่าpûu-tâoมักmákท่องtɔ̂ɔngเชื้อchʉ́ʉaเถาtǎoให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatความkwaamสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangแห่งhɛ̀ngสายsǎaiวงศ์wongต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผีpǐiบรรพชนban-pá-chon
В церемонии почитания деревенских духов старейшины часто полностью зачитывают родословную, чтобы провозгласить непрерывность рода перед духами предков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǎo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |