เถา(tăo)
Значения
1СуществительноеB1
лоза; вьющийся стебель
длинный, гибкий, вьющийся стебель растения, такой как лоза или усик
Примеры
เถาtăoเถาtăo1стебель/плеть (некоторых растений)2лоза; вьющийся стебель3родословная/линия предков (книжн.)4счетное слово: связка/гроздь (бананов, винограда, лонгана и т. д.)5счетное слово: лоза/стебельองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1виноград (ягода)2виноградная лоза (растение)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1виться; ползти (о растениях)2медленно тянуться; ползти (перен.)3ползать; пресмыкатьсяไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьรั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьерหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)
Виноградная лоза вьется по забору на заднем дворе.
2Счетное словоB1
счетное слово: связка/гроздь (бананов, винограда, лонгана и т. д.)
счетное слово для связок или гроздей некоторых фруктов, особенно для кисти бананов, грозди винограда или лонгана
Примеры
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)เถาtăoเถาtăo1стебель/плеть (некоторых растений)2лоза; вьющийся стебель3родословная/линия предков (книжн.)4счетное слово: связка/гроздь (бананов, винограда, лонгана и т. д.)5счетное слово: лоза/стебельราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpпятьдесят; 50บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)4стопа (литер.)
Продавец сказал, что одна связка бананов стоит пятьдесят бат.
3СуществительноеB2
стебель/плеть (некоторых растений)
деревянистый или волокнистый стебель некоторых растений (например, тростника, тыквенных)
Примеры
เถาtăoเถาtăo1стебель/плеть (некоторых растений)2лоза; вьющийся стебель3родословная/линия предков (книжн.)4счетное слово: связка/гроздь (бананов, винограда, лонгана и т. д.)5счетное слово: лоза/стебельฟักทองfák tongฟักทองfák tongтыкваในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แข็งkăengแข็งkăeng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5затвердевший (о рисе)6эрегированныйและláeและláeи (сочинительный союз)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Стебель тыквы в саду с каждым днем становится все тверже и длиннее.
4Счетное словоB2
счетное слово: лоза/стебель
счетное слово для некоторых вьющихся растений или длинных стеблей
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеนับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaогурецกี่gèeกี่gèe1сколько2сколько? (мест.)3ткацкий станокเถาtăoเถาtăo1стебель/плеть (некоторых растений)2лоза; вьющийся стебель3родословная/линия предков (книжн.)4счетное слово: связка/гроздь (бананов, винограда, лонгана и т. д.)5счетное слово: лоза/стебельในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แปลงbplaengแปลงbplaeng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)ทดลองtót-longทดลองtót-long1пробовать; проверять; тестировать2проводить эксперимент; экспериментировать3пробный; экспериментальный
Сегодня учитель велел нам посчитать, сколько огуречных плетей на опытном участке.
5СуществительноеC1
родословная/линия предков (книжн.)
семейная линия или родословная предков; используется в формальном или литературном контексте
Примеры
ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeэтот человекเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunпродолжатель рода; наследник фамилииเถาtăoเถาtăo1стебель/плеть (некоторых растений)2лоза; вьющийся стебель3родословная/линия предков (книжн.)4счетное слово: связка/гроздь (бананов, винограда, лонгана и т. д.)5счетное слово: лоза/стебельของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияสายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1линия происхождения; родословная2линия фамилии; ветвь семьиเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1древний; старинный; очень старый2давно укоренившийся; освященный векамиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Ланна (историческое королевство/регион)2Ланна (относящийся к культуре, языку или стилю Ланна)
Этот господин является наследником, продолжающим родословную старинной семьи Ланна.
Связанные слова
Похожее значение
เครือkreuuaเครือkreuua1лоза; вьющееся растение2сеть; группа; конгломерат3родословная; сеть родственников (регион./лит.)
- лоза; вьющееся растение
- сеть; группа; конгломерат
- родословная; сеть родственников (регион./лит.)
เถาวัลย์tăo wanเถาวัลย์tăo wanлиана; вьющееся растение
лиана; вьющееся растение
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiпроисхождение; родословная
происхождение; родословная
วงศ์วานwong-waanวงศ์วานwong-waanсемья; родственники; родня; родословная
семья; родственники; родня; родословная
ไม้เลื้อยmáai léuayไม้เลื้อยmáai léuayлоза; ползучее растение; вьющееся растение
лоза; ползучее растение; вьющееся растение