บรรพชน
ban-pá-chonЗначение
1СуществительноеB1
предок; пращур
человек, от которого кто-либо произошел, особенно из прошлых поколений; предок
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2соблюдать; подчиняться3отдавать дань уважения; выражать почтениеบรรพชนban-pá-chonบรรพชนban-pá-chonпредок; пращурด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการไหว้gaan-wâiการไหว้gaan-wâi1вай (жест приветствия/уважения)2вай в знак почтения/поклоненияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1важный/памятный день; национальный праздник2особенный день; знаменательная дата
Моя семья чтит наших предков, выражая им почтение в важные дни.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkǎoค้นkónประวัติครอบครัวbprà-wàt-krɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaบรรพชนban-pá-chonของkɔ̌ɔngตนdtonมาจากmaa-jàakจังหวัดjang-wàtใดdai
Он изучил историю своей семьи, чтобы узнать, из какой провинции был родом его предок.
เราraoเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฟังfangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoรู้rúuรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngตนdton
Мы рассказываем потомкам истории об их предках, чтобы они знали свои корни.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanไหว้wâiบรรพชนban-pá-chonชาวบ้านchaao-bâanจัดjàtเครื่องเซ่นkrʉ̂ʉang-sêenอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Во время фестиваля почитания предков жители деревни тщательно готовят подношения, чтобы почтить память усопших.
ชุมชนchum-chonจัดjàtพิธีรำลึกpí-tii-ram-lʉ́kบรรพชนban-pá-chonทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunผู้ที่pûu-tîiวางรากฐานwaang-râak-tǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Община ежегодно проводит церемонию в честь предков, заложивших основание города.
เราraoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบรรพชนban-pá-chonให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฟังfangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuว่าwâaมาจากmaa-jàakไหนnǎi
Мы рассказываем нашим потомкам истории о наших предках, чтобы они знали, откуда они родом.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonในnaiหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎa
В музее представлены свидетельства, отражающие мудрость наших предков во многих областях.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítบรรพชนban-pá-chonเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtมาถึงmaa-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Ученые изучают образ жизни наших предков, чтобы понять ценности, передававшиеся до настоящего времени.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บรรพชน произносится บัน-พะ-ชน?
ban-pá-chon
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; класссталкиваться; врезатьсяЧасть 2
บรรพชนban-pá-chonบรรพชนban-pá-chonпредок; пращурпредок; пращурСлово