หลังบ้าน
lǎng-bâanЗначения
1СуществительноеA2
задняя часть дома; задний двор
Задняя часть дома или территория за ним, например, задний двор или хозяйственная зона.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เล่นบอลlên-bɔɔnเล่นบอลlên-bɔɔn1играть в футбол2делать ставки на футболกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1газон; лужайка2травяное поле; газон (в спорте)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа
Мы играем в футбол на лужайке за домом.
Еще 3 примеровСкрыть
Бабушка выращивает овощи за домом, чтобы готовить еду каждый день.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenพ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpออกไปɔ̀ɔk-bpaiนั่งnângรับลมráp-lomที่tîiระเบียงrá-biiangหลังบ้านlǎng-bâan
Вечером папа любит сидеть и наслаждаться прохладой на задней веранде.
เราraoกำลังgam-langปรับปรุงbpràp bprungพื้นที่púen têeหลังบ้านlăng bâanให้hâiเป็นbpenมุมmumบาร์บีคิวbaa-bee-kiwและláeสวนsŭuanครัวkruuaเล็กๆlék lék
Мы переделываем площадку за домом под зону барбекю и небольшой огород.
2СуществительноеB2
домашние дела; семейный тыл (переносное)
Дела, связанные с домашним хозяйством или семьей, особенно когда они влияют на решения или действия, происходящие за кулисами.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонятьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaиметь проблему; есть проблемаหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраивать
Он отказался от работы в другом городе, потому что ему нужно решать семейные проблемы.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔเพราะprɔ́หลังบ้านlǎng-bâanของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangไม่mâiลงตัวlong-dtuua
Этот проект приходится отложить, потому что семейные дела руководителя еще не улажены.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiถ้าtâaหลังบ้านlǎng-bâanไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnก็gɔ̂เดินหน้าdəən-nâaได้dâaiลำบากlam-bàak
Каким бы хорошим ни был план, если семья не поддерживает его, двигаться вперед трудно.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkในที่สุดnai-tîi-sùtเพราะprɔ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakหลังบ้านlǎng-bâanเริ่มrə̂əmกระทบgrà-tópจิตใจjìt-jai
В конце концов он уволился, потому что давление из-за семейных проблем начало сказываться на его душевном состоянии.
3СуществительноеB2
жена; негласная опора мужа
Жена, особенно жена влиятельного мужчины, рассматриваемая как его спутница в семейной жизни или негласная поддержка.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâaгубернатор; руководитель учреждения (сокр.)พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1посещать мероприятие; присутствовать2работать вместе; сотрудничать3присоединиться к команде; устроиться на работуด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеและláeและláeи (сочинительный союз)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)คนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkзнакомый
Сегодня губернатор привёл на мероприятие свою жену и представил её всем.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังบ้านlăng bâanของkŏngท่านtâanนายกฯnaa-yókไม่ค่อยmâi kôiออกòkสื่อsèuuแต่dtàeคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiสามีsăa-meeอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Жена премьер-министра редко появляется в СМИ, но всегда поддерживает своего мужа.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtแต่dtɛ̀ɛหลังบ้านlǎng-bâanของkɔ̌ɔngท่านประธานtân-bprà-taanก็gɔ̂เป็นbpenคนkonที่tîiเขาkǎoปรึกษาbprʉ̀k-sǎaก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเสมอsà-mə̌ə
Хотя она не занимает никакой должности в компании, жена председателя — человек, с которым он всегда советуется перед принятием важных решений.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามถึงthăam-thǔengเบื้องหลังbêuuang lăngความสำเร็จkwaam săm-rètรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeกล่าวขอบคุณglàao kòp kunภรรยาpan-rá-yaaโดยdoiบอกว่าbòk wâaหลังบ้านlăng bâanคนนี้kon néeอยู่yòoเคียงข้างkiiang kâangเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeยังyangไม่มีชื่อเสียงmâi mee chêu sĭiang
Когда министра спросили, что стояло за его успехом, он поблагодарил свою жену, сказав, что она была рядом с ним ещё до того, как он стал известным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǎng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеспинаЧасть 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังдом; жилищеЧасть 2
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâanзадняя часть дома; задний дворзадняя часть дома; задний дворСлово