อำนาจ
am-nâatЗначения
1СуществительноеB1
власть; полномочия
способность или право контролировать, отдавать приказы или принимать решения в отношении людей или событий
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1обладать властью; иметь полномочия2могущественный; обладающий властьюตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли; или нетผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредством
У учителя есть полномочия решать, кто проходит, а кто нет.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiผู้จัดการpûu-jàt-gaanใช้cháiอำนาจam-nâatอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทันทีtan-tii
Вчера менеджер воспользовался своими полномочиями, чтобы немедленно утвердить проект.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีอำนาจmii-am-nâatกำหนดกติกาgam-nòt-gà-dtì-gaaและlɛ́บังคับใช้bang-káp-cháiกับgàpทุกtúkฝ่ายfàai
Комитет обладает полномочиями устанавливать правила и обеспечивать их соблюдение всеми сторонами.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiมีอำนาจmii-am-nâatประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
По закону мэр имеет полномочия объявлять чрезвычайное положение для предотвращения возможного ущерба.
2СуществительноеB2
юрисдикция; законные полномочия
официальные полномочия, предоставленные лицу или органу для действий или принятия решений в определенной области
Примеры
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanкомитет; комиссия; советมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1обладать властью; иметь полномочия2могущественный; обладающий властьюอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[гл.] утверждать; одобрять2[сущ.] утверждение; одобрениеหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонятьโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp1правило; предписание2устав; внутренние правила (организации)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситет
Комитет имеет полномочия утверждать или отклонять проекты в соответствии с правилами университета.
Еще 3 примеровСкрыть
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiมีอำนาจmii-am-nâatลงนามlong-naamงบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baan
Мэр имеет полномочия подписывать годовой бюджет муниципалитета.
ศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔngมีอำนาจmii-am-nâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatระหว่างrá-wàangประชาชนbprà-chaa-chonกับgàpหน่วยงานของรัฐnùuai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát
Административный суд имеет полномочия разрешать споры между гражданами и государственными органами.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângมีอำนาจmii-am-nâatประกาศbprà-gàatรับรองráp-rɔɔngผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângและlɛ́สั่งให้sàng-hâiมีmiiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângใหม่màiเมื่อmʉ̂ʉaพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
Избирательная комиссия имеет полномочия заверять результаты выборов и назначать новые выборы при обнаружении нарушений.
3СуществительноеB2
влияние
способность влиять на действия, убеждения или решения других людей без формальных полномочий
Примеры
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatนักการตลาดnák-gaan-dtà-làatмаркетолог; специалист по маркетингуคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1обладать властью; иметь полномочия2могущественный; обладающий властьюชักจูงchák-juungชักจูงchák-juungубеждать; побуждать; склонятьสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательหลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaiмногие случаи; многие людиเปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1передумать; изменить мнение2изменить отношение; смягчитьсяเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйแพ็กเกจpɛ́k-gèetแพ็กเกจpɛ́k-gèet1упаковка; товарная тара2пакет (услуг, предложений)3упаковка; подача (в переносном смысле)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàaдороже; более дорогой
Этот маркетолог обладает таким убедительным влиянием, что многие клиенты меняют свое мнение и выбирают более дорогой пакет услуг.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛเขาkǎoไม่มีmâi-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanแต่dtɛ̀ɛความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâatทำให้tam-hâiทีมtiimปรับbpràpแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่mài
Хотя он не занимает руководящей должности, его идеи обладают влиянием, заставляющим команду пересматривать свои планы.
ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสร้างอำนาจsâang-am-nâatทางความคิดtaang-kwaam-kítจนjonสังคมsǎng-komรับrápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngเธอtəəโดยdooiสมัครใจsà-màk-jai
Авторитет исследователя создает интеллектуальное влияние, побуждая общество добровольно принимать её предложения в области политики.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngผลงานpǒn-ngaanจริงjingทำให้tam-hâiคนkonเก่งgèngมีอำนาจmii-am-nâatกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Организационная культура, в которой ценятся реальные достижения, позволяет талантливым людям определять направление развития без официальных должностей.
4СуществительноеB2
сила; мощь
принудительная или подавляющая власть; мощь или господство
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng1насилие2тяжесть; интенсивность; суровостьแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1власть; полномочия2юрисдикция; законные полномочия3влияние4сила; мощьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1окружающие; люди поблизости2близкое окружение; близкие людиหวาดกลัวwàat-gluuaหวาดกลัวwàat-gluua1испуганный; в ужасе2бояться кого-либо/чего-либо
Он использовал насилие, чтобы продемонстрировать свою мощь, внушая страх окружающим.
Еще 3 примеровСкрыть
กองกำลังgɔɔng-gam-langแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatด้วยdûuaiการปิดgaan-bpìtถนนtà-nǒnและlɛ́ตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuat
Войска продемонстрировали свое превосходство, перекрыв дороги и установив контрольно-пропускные пункты.
เมื่อmʉ̂ʉaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnถูกtùukผูกขาดpùuk-kàatอำนาจam-nâatในnaiการบังคับgaan-bang-kápคนอื่นkon-ʉ̀ʉnให้hâiยอมตามyɔɔm-dtaamก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Когда ресурсы монополизированы, власть принуждать других к повиновению возрастает.
อำนาจam-nâatที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuนอกnɔ̂ɔkกติกาgà-dtì-gaaมักmákแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngด้วยdûuaiกำลังgam-langมากกว่าmâak-gwàaด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒn
Власть, стоящая вне правил, склонна вмешиваться силой, а не доводами рассудка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อำนาจ произносится อัม-นาจ?
am-nâat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
am
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |