ให้น้ำ
hâi-náamЗначения
1ГлаголA2
поливать [что-либо]
Давать воду растениям, саду или посевам.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1поливать [что-либо]2поить; давать воду [кому-то/чему-то]3давать пациенту жидкость (мед.)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
Мама поливает растения.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне нужно поливать овощи каждое утро.
Вчера вечером я уже полил сад на заднем дворе.
ถ้าtâaเราraoไม่ให้mâi-hâiน้ำnáamต้นไม้dtôn-máaiพวกนี้pûuak-níiมันmanก็gɔ̂จะตายjà-dtaaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Если мы не будем поливать эти растения, они в конце концов погибнут.
2ГлаголA2
поить; давать воду [кому-то/чему-то]
Давать воду человеку или животному для питья.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakเด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênจนjonเหงื่อออกngèuua òkผมpŏmเลยloieต้องdtôngให้น้ำhâi náamพวกเขาpûuak kăo
Было очень жарко, и дети бегали, пока не вспотели, поэтому мне пришлось дать им воды.
ช่วยchûuaiไปให้bpai-hâiน้ำnáamแขกkɛ̀ɛkที่tîiรอrɔɔอยู่ในyùu-naiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Не могли бы вы, пожалуйста, пойти и дать воды гостям, ожидающим в гостиной?
อย่าลืมyàa-lʉʉmให้น้ำhâi-náamแมวmɛɛoของkɔ̌ɔngคุณkunทุกวันtúk-wanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในช่วงnai-chûuangฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Не забывайте давать кошке воду каждый день, особенно летом.
3ГлаголB2
давать пациенту жидкость (мед.)
Давать пациенту жидкость для гидратации или восполнения её недостатка в организме — перорально либо внутривенно, в зависимости от ситуации.
Примеры
คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiпациент (медицинский)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náamอาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náamобезвоживаниеหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыน้ำเกลือnáam-glʉʉaน้ำเกลือnáam-glʉʉa1соленая вода; рассол2физиологический раствор; жидкость для капельницы
У пациента обезвоживание, поэтому врач назначил капельницу с физраствором.
Еще 3 примеровСкрыть
พยาบาลpá-yaa-baanกำลังจะgam-lang jàไปให้bpai hâiน้ำเกลือnám gleuuaคนไข้kon kâiเตียงdtiangข้างๆkâang kâang
Медсестра собирается поставить капельницу с физраствором пациенту на соседней койке.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผู้ป่วยpûu-bpùuaiทานอาหารtaan-aa-hǎanไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́มีmiiอาการaa-gaanอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuร่างกายrâang-gaai
Поскольку пациент не мог есть и был крайне слаб, врач рассматривал возможность поставить капельницу, чтобы помочь ему восстановиться.
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoต้องdtôngนอนnonให้hâiน้ำเกลือnám gleuuaอยู่yòoสองsŏngวันwanเต็มๆdtem-dtemตอนนี้dton néeอาการaa-gaanของเขาkŏng kăoก็gâwดีขึ้นdee kêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
После того как ему пришлось провести два полных дня под капельницей с физраствором, его состояние заметно улучшилось.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыдавать; предоставлятьЧасть 1
+
ให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náamполивать [что-либо]поливать [что-либо]Слово