เครือ
krʉʉaЗначения
1СуществительноеB1
лоза; вьющееся растение
Лоза или ползучее растение; растение с длинными стелющимися или вьющимися стеблями
Примеры
เถาtǎoเถาtǎo1лоза; вьющийся стебель2классификатор комплектов ярусных ёмкостей3счетное слово: лоза/стебель4родословная/линия предков (книжн.)เครือkrʉʉaเครือkrʉʉa1лоза; вьющееся растение2сеть; группа; конгломерат3родословная; сеть родственников (регион./лит.)ฟักทองfák-tɔɔngฟักทองfák-tɔɔngтыкваเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ползать; пресмыкаться2виться; ползти (о растениях)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьรั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьер
Тыквенная лоза вьется вдоль забора.
Еще 3 примеровСкрыть
Лоза горькой тыквы поднялась по деревянному столбу до самого карниза.
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiเครือkrʉʉaดอกdɔ̀ɔkไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉaiคลุมklumซุ้มsúmทำให้tam-hâiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnทั้งวันtáng-wan
Перед домом цветущее вьющееся растение покрывает беседку, создавая тень на весь день.
ชาวสวนchaao-sǔuanขึงkʉ̌ngลวดlûuatให้hâiเครือkrʉʉaแตงกวาdtɛɛng-gwaaไต่dtàiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเป็นแนวbpen-nɛɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeและlɛ́ผลpǒnไม่mâiแตะdtɛ̀ดินdin
Садовник натянул проволоку, чтобы огуречные плети росли рядами, обеспечивая циркуляцию воздуха и не давая плодам касаться земли.
2СуществительноеB2
сеть; группа; конгломерат
Связанная группа людей или организаций; сеть или корпоративная группа (например, бизнес-конгломерат)
Примеры
บริษัทในเครือbɔɔ-rí-sàt-nai-krʉʉaบริษัทในเครือbɔɔ-rí-sàt-nai-krʉʉaаффилированная компания; компания группыเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganодинаковый; тот же самый; идентичныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьโลโก้loo-gôoโลโก้loo-gôoлоготип; фирменный знакคล้ายกันkláai-ganคล้ายกันkláai-ganпохожий; подобныйเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâaiпомнить; вспоминать; узнаватьง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
Компании одной корпоративной группы используют похожие логотипы, чтобы клиенты могли легко их узнавать.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานtam-ngaanอยู่yùuในเครือnai-krʉʉaสื่อsʉ̀ʉขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiมีmiiทั้งtángสถานีsà-tǎa-niiทีวีtii-wiiและlɛ́เว็บไซต์wép-sáiข่าวkàao
Он работает в крупной медиасети, которая включает в себя как телеканалы, так и новостные сайты.
เครือธุรกิจkrʉʉa-tú-rá-gìtนี้níiกระจายgrà-jaaiการลงทุนgaan-long-tunไปbpaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang
Этот бизнес-конгломерат диверсифицирует инвестиции в разных странах, чтобы распределить риски.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiจับมือjàp-mʉʉกับgàpเครือkrʉʉaโรงพยาบาลเอกชนroong-pá-yaa-baan-èek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนางานpát-tá-naa-ngaanวิจัยwí-jaiร่วมกันrûuam-gan
Университет стал партнером сети частных больниц для совместного проведения исследований.
3СуществительноеC1
родословная; сеть родственников (регион./лит.)
Род или расширенная родственная группа; используется в региональном или литературном стиле.
Примеры
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1род; семья; клан2семейство; группа (в классификации)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaмного филиалов/отделений; множество сферทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюเครือkrʉʉaเครือkrʉʉa1лоза; вьющееся растение2сеть; группа; конгломерат3родословная; сеть родственников (регион./лит.)ฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เครือkrʉʉaเครือkrʉʉa1лоза; вьющееся растение2сеть; группа; конгломерат3родословная; сеть родственников (регион./лит.)ฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1близкий (в пространстве или физически)2близкий; тесный (об отношениях)3быть близким с; поддерживать тесный контактกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У его семьи много ветвей, и родственники как по отцовской, так и по материнской линии очень близки.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiคนkonเครือkrʉʉaเดียวกันdiiao-ganมักmákช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
В этой деревне люди одного рода, как правило, особенно помогают друг другу.
ตำนานdtam naanท้องถิ่นtóng tìnบอกเล่าbòk lâoความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungของkŏngเครือkreuuaผู้ครองเมืองpôo krong meuuangในnaiอดีตกาลà-dèet gaan
Местные легенды повествуют о процветании рода, который когда-то правил городом.
เธอtəəภูมิใจpuum-jaiในnaiรากเหง้าrâak-ngâoจึงjʉngสืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoเครือญาติkrʉʉa-yâatไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngบรรพชนban-pá-chonผู้บุกเบิกpûu-bùk-bə̀əkถิ่นฐานtìn-tǎan
Она гордится своими корнями, прослеживая свою расширенную родственную группу вплоть до предков-первопроходцев.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
krʉʉa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |