ร่มเงา(rôm ngao)
Значения
1СуществительноеA2
тень; укрытие от солнца
участок, защищенный от прямых солнечных лучей, особенно прохладная тень, отбрасываемая деревом, зданием или навесом
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákприсесть отдохнутьใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1тень; укрытие от солнца2защита; покровительство (перен.)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiбольшое/взрослое дерево
Мы сидели и отдыхали в тени большого дерева.
2СуществительноеB2
защита; покровительство (перен.)
защита или покровительство в переносном смысле, как в อยู่ใต้ร่มเงา «находиться под защитой (кого-либо/чего-либо)»
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1расти/расширяться (бизнес/организация)2расти/взрослеть (физически/умственно)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1тень; укрытие от солнца2защита; покровительство (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиและláeและláeи (сочинительный союз)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngзащищать; оберегать
Он вырос под защитой большой семьи, которая всегда заботилась о нем и оберегала его.
Связанные слова
Похожее значение
ที่ร่มtêe rômที่ร่มtêe rômтень; тенистое место
тень; тенистое место
ฮ่มhômฮ่มhôm1зонт2тень; укрытие от солнца3тенистый; прохладный4давать тень; укрывать
- зонт
- тень; укрытие от солнца
- тенистый; прохладный
- давать тень; укрывать
ใบบุญbai bunใบบุญbai bunзащитное влияние; покровительство
защитное влияние; покровительство
ร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытие
- зонт; зонтик от солнца
- тенистый; прохладный (в тени); защищенный
- тень; укрытие
การอุปถัมภ์gaan ùp-bpà-tămการอุปถัมภ์gaan ùp-bpà-tămпокровительство; спонсорство; поддержка
покровительство; спонсорство; поддержка
Разбор слова
+
ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngaoтень; укрытие от солнца