ผี(pĕe)
Значения
1СуществительноеA2
призрак; дух
дух умершего человека или сверхъестественное существо, которое, как считается, появляется перед живыми или влияет на них
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ฝันเห็นfăn hĕnฝันเห็นfăn hĕnвидеть кого-л. или что-л. во снеผีpĕeผีpĕe1призрак; дух2дух; демон3ярый фанат (сленг, приставка ผี-)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลอกlòkหลอกlòk1обманывать; жульничать; хитрить2дразнить; разыгрывать; пугать3поддельный; фальшивый; фиктивный4заманивать; вовлекать обманом
Прошлой ночью мне приснилось, что ко мне явился призрак.
2СуществительноеB2
дух; демон
дух или сверхъестественное существо; также используется в переносном смысле в сложных словах для описания человека, одержимого или зацикленного на чем-либо (например, трудоголика)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผีpĕeผีpĕe1призрак; дух2дух; демон3ярый фанат (сленг, приставка ผี-)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3ожидать; поджидать; высматривать4постоянно; непрерывно (делать что-то)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiбольшое/взрослое деревоจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1просить разрешения2запрашивать разрешение; подавать заявку на лицензию3[!] извините, разрешитеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать через
Он верит, что большое дерево охраняет лесной дух, поэтому он выражает почтение, прежде чем срубить его.
3СуществительноеB2
ярый фанат (сленг, приставка ผีผีpĕe1призрак; дух2дух; демон3ярый фанат (сленг, приставка ผี-)-)
сленговая приставка, означающая «преданный или одержимый фанат» (например, ผีบอล — футбольный фанат)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผีpĕeผีpĕe1призрак; дух2дух; демон3ярый фанат (сленг, приставка ผี-)บอลbonบอลbon1мяч (предмет)2футбол3бильярд; пул (разг.)4ставки на футболดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)แมตช์mâetแมตช์mâet1матч (спортивная игра)2сочетаться; подходить друг другуและláeและláeи (сочинительный союз)วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króанализироватьเกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; партия (в спорте)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)
Он помешан на футболе; он смотрит каждый матч и может часами анализировать игру.
Связанные слова
Похожее значение
โกสต์gôhtโกสต์gôht1(сленг) «гоустить» (резко прервать контакты)2призрак; дух3гоустить (в играх)
- (сленг) «гоустить» (резко прервать контакты)
- призрак; дух
- гоустить (в играх)
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1душа, дух (жизненная сила)2призрак, дух умершего3сознание, осознание (книжн.)
- душа, дух (жизненная сила)
- призрак, дух умершего
- сознание, осознание (книжн.)
ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1призрак; дух; привидение2призраки и духи (собирательно)3жуткий; призрачный (в роли определения)
- призрак; дух; привидение
- призраки и духи (собирательно)
- жуткий; призрачный (в роли определения)
ภูตpôotภูตpôotдух; призрак
дух; призрак
ผีสางpĕe săangผีสางpĕe săangпризраки и духи
призраки и духи