แปลง
bplɛɛngЗначения
1ГлаголB1
преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать
изменять [что-л.], придавая другую форму, вид, стоимость или назначение; приспосабливать или адаптировать для новой цели
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแปลงไฟล์bplɛɛng-faiแปลงไฟล์bplɛɛng-fai[гл.] конвертировать файлรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2classifier for types, styles, or designs3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5model; person posing6образом; маркер наречияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождатьทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6in terms of; in the field of7сторона/участник (институциональный)ไลน์laaiไลน์laai1приложение LINE; сообщение в LINE2написать в LINE3LINE ID4musical lineได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Он преобразовал файл изображения в формат, который можно отправить через Line.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuแปลงบทbplaeng bòtเรียนriianยากyâakๆ-ให้hâiเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamง่ายngâaiๆ-เพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianเข้าใจkâo jai
Учитель превратил сложные уроки в простые задания, чтобы ученики могли их понять.
โรงงานroong-ngaanแปลงbplɛɛngขยะkà-yàอาหารaa-hǎanเป็นbpenปุ๋ยbpǔiอินทรีย์in-siiลดlótปริมาณbpà-rí-maanขยะkà-yàและlɛ́สร้างsâangมูลค่าเพิ่มmuun-kâa-pə̂əm
Завод перерабатывает пищевые отходы в органические удобрения, сокращая количество отходов и создавая добавленную стоимость.
ชุมชนchum-chonแปลงbplɛɛngอาคารร้างaa-kaan-ráangให้hâiเป็นbpenศูนย์sǔunกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อpʉ̂ʉaปรับพื้นที่bpràp-pʉ́ʉn-tîiเดิมdəəmให้hâiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Сообщество переоборудовало заброшенное здание в центр досуга, адаптировав пространство под нужды нового поколения.
2СуществительноеB1
участок; надел (земли); грядка
размеченный участок земли, используемый для определенной цели, такой как часть поля, садовый участок или сельскохозяйственный надел
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьสวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоแปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkвыращивать/сажать овощиต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-ganотличаться; быть разными
Папа разделил сад на несколько участков, чтобы выращивать разные овощи.
Еще 3 примеровСкрыть
แปลงbplɛɛngด้านหน้าdâan-nâaปลูกbplùukดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiส่วนsùuanแปลงbplɛɛngด้านหลังdâan-lǎngปลูกbplùukสมุนไพรsà-mǔn-praiไว้wái
Передний участок предназначен для цветов, а задний — для трав.
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanให้เช่าhâi châoแปลงbplaengเล็กๆlék lékสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeอยากyàakทำtamสวนผักsŭuan pàk
Староста деревни сдает в аренду небольшие участки людям, которые хотят разбить огороды.
ในnaiโครงkroongการเกษตรอินทรีย์gaan-gà-sèet-in-siiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแปลงbplɛɛngมีmiiป้ายbpâaiระบุrá-bùชนิดchá-nítพืชpʉ̂ʉtและlɛ́วันwanเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
В проекте органического земледелия на каждом участке есть табличка, на которой четко указан вид культуры и дата сбора урожая.
3Счетное словоB1
счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)
счетное слово для участков, наделов земли или грядок
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผักกวางตุ้งpàk-gwaang-dtûngผักกวางตุ้งpàk-gwaang-dtûng1чой-сам; китайская цветущая капуста2бок-чой; пак-чойสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйแปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)
В саду есть две грядки капусты бок-чой.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoซื้อsʉ́ʉสวนมาsǔuan-maaอีกìikหนึ่งnʉ̀ngแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukทุเรียนtú-riian
В прошлом году он купил еще один садовый участок, чтобы посадить дурианы.
ชาวบ้านchaao-bâanแบ่งbɛ̀ngแปลงนาbplɛɛng-naaออกɔ̀ɔkเป็นbpenสามsǎamแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpปลูกbplùukข้าวkâaoและlɛ́ถั่วtùua
Жители деревни разделили рисовое поле на три участка, чтобы чередовать выращивание риса и бобовых.
งานประกวดngaan-bprà-gùuatสวนsǔuanปีนี้bpii-níiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamจัดสวนjàt-sǔuanในnaiหนึ่งnʉ̀ngแปลงbplɛɛngตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiกำหนดgam-nòt
В этом году конкурс садов требует, чтобы участники обустроили сад на одном участке в соответствии с предоставленным проектом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แปbpɛɛแปbpɛɛ1быть плоским; быть сплющенным2плоский; приплюснутый3прогон (кровельная балка)4небольшой участок землибыть плоским; быть сплющеннымЧасть 1
+
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineспускаться; опускатьсяЧасть 2
แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛngпреобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптироватьпреобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптироватьСлово