วงศ์
wongЗначения
1СуществительноеB1
родословная; род; клан
Линия происхождения или родословная; семейная линия или клан.
Примеры
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1род; семья; клан2семейство; группа (в классификации)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สืบวงศ์sʉ̀ʉp-wongสืบวงศ์sʉ̀ʉp-wongпродолжать род; сохранять семейную линиюจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútпредок; праотецชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народลานlaanลานlaan1открытая площадка; двор2гумно; токนาnaaนาnaaрисовое поле; заливное поле
Этот род ведет свою родословную от предков из Ланны.
Еще 7 примеровСкрыть
ปู่ย่าbpùu-yâaมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวงศ์wongของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiหลานlǎanฟังfangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngตนdton
Бабушки и дедушки часто рассказывают внукам о нашей родословной, чтобы те знали свои корни.
เขาkǎoภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngวงศ์wongและlɛ́ยังyangรวบรวมrûuap-ruuamประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonไว้wáiเป็นbpenลายลักษณ์laai-lák
Он гордится тем, что поддерживает репутацию своего рода, и составил письменные записи о своих предках.
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanทุกคนtúk-konกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongลูกหลานlûuk-lǎanกับgàpวงศ์wongของkɔ̌ɔngตนdton
На домашней церемонии совершения благих дел все говорили о добродетелях предков, чтобы связать потомков с их родом.
จารึกjaa-rʉ́kกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangผู้pûuสืบsʉ̀ʉpอำนาจam-nâatในnaiวงศ์wongเดียวกันdiiao-gan
В надписи упоминается правитель, унаследовавший власть внутри того же знатного дома.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaเจ้านครjâao-ná-kɔɔnทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเป็นbpenต่างdtàangวงศ์wongจึงjʉngมีmiiพิธีpí-tiiการรับรองgaan-ráp-rɔɔngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
В летописи отмечается, что два принца принадлежали к разным домам, поэтому была проведена официальная церемония признания.
คำประกาศkam-bprà-gàatนี้níiเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatวงศ์wongกษัตริย์gà-sàtซึ่งsʉ̂ngปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinด้วยdûuaiธรรมtam
Это провозглашение превозносит королевский дом, который правил страной по справедливости.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าgàoมักmákสรรเสริญsǎn-sə̌ənบุญbunญาyaaวาสนาwâat-sà-nǎaของkɔ̌ɔngผู้pûuเกิดgə̀ətในnaiวงศ์wongผู้ดีpûu-diiพร้อมprɔ́ɔmกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panทางtaangหน้าที่nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-din
Классическая литература часто восхваляет заслуги и удачу тех, кто родился в знатных домах, упоминая при этом об их обязанностях перед государством.
2СуществительноеB2
семейство (биол.)
Таксономический ранг в биологии между отрядом и родом; биологическое семейство.
Примеры
นกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkворобейอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вวงศ์wongวงศ์wong1родословная; род; клан2семейство (биол.)Passeridae
Воробьи относятся к семейству Passeridae.
Еще 3 примеровСкрыть
Некоторые стрекозы классифицируются в семействе Libellulidae.
กุ้งgûngทะเลtá-leeหลายชนิดlǎai-chá-nítในnaiวงศ์wongPenaeidaeมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Многие морские креветки семейства Penaeidae имеют важное экономическое значение.
พืชpʉ̂ʉtวงศ์wongFabaceaeมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiสูงsǔungและlɛ́มักmákตรึงdtrʉngไนโตรเจนnai-dtroo-jeenในดินnai-din
Растения семейства Fabaceae очень разнообразны и часто фиксируют азот в почве.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วงศ์ произносится วง?
wong
- Немая букваศ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ศ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |