หนา
nǎaЗначения
1ПрилагательноеA2
толстый (не тонкий)
имеющий большое расстояние между двумя противоположными поверхностями; не тонкий
Примеры
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หนาnǎaหนาnǎa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта книга очень толстая.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я купил более толстую москитную сетку, чтобы не пропускать комаров.
เสื้อsʉ̂ʉaโค้ตkóotตัวdtuuaนี้níiทำจากtam-jàakผ้าpâaที่tîiหนาnǎaมากmâakเหมาะกับmɔ̀-gàpหน้าหนาวnâa-nǎao
Это пальто сделано из очень толстой ткани, подходящей для зимы.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiกระจกgrà-jòkที่tîiหนาnǎaกว่าgwàaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและกันlɛ́-ganเสียงsǐiang
Техник рекомендовал использовать более толстое стекло для безопасности и звукоизоляции.
2ПрилагательноеB1
густой; плотный
присутствующий в большом количестве или плотно расположенный (например, о волосах, тумане, толпе, растительности)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkтуман; мглаหนาnǎaหนาnǎa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1неясный; нечеткий2неясно; неразборчиво
Сегодня густой туман; дорогу плохо видно.
Еще 3 примеровСкрыть
Лес у подножия холма очень густой; идти туда трудно.
คนkonในnaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətเบียดกันbìiat-ganแน่นหนาnɛ̂n-nǎaทางเดินtaang-dəənแทบtɛ̂ɛpขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâai
Толпа на концерте была очень плотной, и по проходу было почти не продвинуться.
เช้านี้cháao-níiควันkwanหนาnǎaจนjonกลิ่นglìnชัดchátต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Сегодня утром смог был таким густым, что запах был резким; мне пришлось надеть маску перед выходом из дома.
3НаречиеB1
густо; плотно; толстым слоем
густо, плотно или толстым слоем
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkтуман; мглаลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяหนาnǎaหนาnǎa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать как
Сегодня утром был густой туман; дорогу было почти не видно.
Еще 3 примеровСкрыть
ป้าbpâaทาแป้งtaa-bpɛ̂ɛngบนbonหน้าnâaค่อนข้างkɔ̂n-kâangหนาnǎaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแสดงsà-dɛɛng
Тетя нанесла макияж довольно густо, потому что ей нужно было выходить на сцену.
เชฟchéepราดrâatซอสsɔ́ɔtหนาnǎaเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngเนื้อnʉ́ʉaถูกtùukกลบglòp
Шеф-повар налил соус слишком густо, что заглушило вкус мяса.
เขียนkǐianสีsǐiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngปาดbpàatให้hâiบางลงbaang-longไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánชั้นchánสีsǐiจะjàทับกันtáp-ganหนาnǎaเกินgəənและlɛ́แห้งhɛ̂ɛngช้าcháa
При такой покраске нужно наносить краску более тонким слоем, иначе слои лягут слишком густо и будут долго сохнуть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
nǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |